1 00:01:57,650 --> 00:02:00,150 Западния бряг на Байки на Шотландия. 2 00:02:27,240 --> 00:02:30,290 Това за превозвача ли е? Не, очаквам кола. 3 00:02:30,700 --> 00:02:32,550 - Благодаря ти. - Моля. 4 00:02:32,980 --> 00:02:34,720 Не изглеждам. 5 00:02:44,090 --> 00:02:45,400 Какво става сега? 6 00:02:48,260 --> 00:02:49,890 За какво плачеш? 7 00:02:49,930 --> 00:02:50,790 Стани, моля те! 8 00:02:50,810 --> 00:02:52,870 Какво имаш предвид? Кой си ти? 9 00:02:52,930 --> 00:02:55,480 Ставай! Обърнете се за минута. 10 00:02:58,020 --> 00:02:59,600 Не искаш това. Да? 11 00:02:59,690 --> 00:03:01,580 Както и да е, не е твое. 12 00:03:02,200 --> 00:03:03,830 Отвратително! 13 00:03:05,680 --> 00:03:07,420 Ето ти, Мери скъпа! 14 00:03:07,730 --> 00:03:09,870 Дамата е доста завършена с него. 15 00:03:15,180 --> 00:03:16,770 Искате ли да плюете? 16 00:03:16,920 --> 00:03:18,290 Не благодаря. 17 00:03:18,590 --> 00:03:19,800 Нищо не мога да направя? 18 00:03:20,760 --> 00:03:23,000 Е, можете да вземете това до края на кея. 19 00:03:23,170 --> 00:03:24,700 Какво, всички? 20 00:03:24,800 --> 00:03:26,920 О, няма значение, не се безпокойте. 21 00:03:28,450 --> 00:03:29,700 Париж-Лондон. 22 00:03:30,000 --> 00:03:31,290 Париж-Лондон. 23 00:03:31,990 --> 00:03:33,140 Париж-Лондон. 24 00:03:33,340 --> 00:03:34,730 Бил си в Париж. 25 00:03:34,950 --> 00:03:35,950 Да. 26 00:03:36,200 --> 00:03:38,460 - Да правя какво? - Довършително училище. 27 00:03:38,520 --> 00:03:40,550 Ха, ха ... Готови сте готови? 28 00:03:40,580 --> 00:03:42,380 - Да! - Добре! 29 00:03:46,060 --> 00:03:47,550 Вашата стотинка, моля! 30 00:03:47,640 --> 00:03:49,600 - Моето какво? - Вашата такса за кацане на стотинки! 31 00:03:49,660 --> 00:03:51,700 - Но аз съм кацнал! - Вашата стотинка, моля! 32 00:03:51,770 --> 00:03:54,160 ... Господинът там има моят багаж. 33 00:03:54,210 --> 00:03:55,240 Много добре, госпожице. 34 00:03:55,330 --> 00:03:56,330 Хайде, движете се! 35 00:03:56,340 --> 00:04:01,000 Ще наблюдавате ли моля ... нямам ръка да си взема торбичката? 36 00:04:02,980 --> 00:04:04,490 Какво правиш с това? 37 00:04:04,510 --> 00:04:06,270 Защо, аз съм шофьорката на мис Виктория. 38 00:04:06,270 --> 00:04:08,240 О, виждам! Не, това е мое! 39 00:04:08,280 --> 00:04:09,280 Заповядайте! 40 00:04:10,350 --> 00:04:12,590 - Мис Виктория? - Ай. 41 00:04:12,750 --> 00:04:13,990 Виктория? 42 00:04:14,030 --> 00:04:15,400 Това е голямо име! 43 00:04:15,450 --> 00:04:17,870 - О, хайде, моля те! - Искаме да минем! 44 00:04:18,220 --> 00:04:19,490 Хей! 45 00:04:40,740 --> 00:04:42,060 Хонория Хегарти ... 46 00:04:42,090 --> 00:04:43,800 Отворете в името на закона! 47 00:04:43,820 --> 00:04:45,430 И без глупости тук! 48 00:04:46,400 --> 00:04:47,920 Изглежда, че трябва да направим запис. 49 00:04:47,920 --> 00:04:50,850 Да, изглежда, че един от нас има за извършване на запис. 50 00:04:53,590 --> 00:04:54,730 Виж какво правиш, човече! 51 00:04:54,930 --> 00:04:56,940 Ще ограничите ли вашата операции към вратата? 52 00:04:56,960 --> 00:04:58,030 Спри сега! 53 00:04:58,090 --> 00:05:00,890 Бихте ли ме закарали в руини а аз и Патси сред тях? 54 00:05:00,960 --> 00:05:02,440 Да, Патси сме след това. 55 00:05:02,470 --> 00:05:04,240 Доведете го и го оставете доста. 56 00:05:04,250 --> 00:05:06,440 Той не е нищо подобно "ела тихо". 57 00:05:06,470 --> 00:05:08,080 Тогава ще счупя вратата. 58 00:05:08,110 --> 00:05:09,620 Сега просто го опитайте. 59 00:05:10,350 --> 00:05:11,630 Едно! 60 00:05:12,280 --> 00:05:13,400 Две! 61 00:05:13,660 --> 00:05:14,690 Три! 62 00:05:14,990 --> 00:05:16,230 Пречиш на закона? 63 00:05:16,250 --> 00:05:17,270 Това ме пречи на закона! 64 00:05:17,270 --> 00:05:18,290 Законът иска да го получи! 65 00:05:18,300 --> 00:05:19,210 И какво направи? 66 00:05:19,210 --> 00:05:20,850 И той толкова невинен, колкото новороден ангел! 67 00:05:20,850 --> 00:05:22,170 Трябваше да си платиш лиценза! 68 00:05:22,200 --> 00:05:23,430 Лиценз ли е? 69 00:05:23,470 --> 00:05:25,360 Ако голяма голяма държава като тази ... 70 00:05:25,390 --> 00:05:27,580 Има нужда от 7 шилинга и 6 п. От харесванията на мен ... 71 00:05:27,590 --> 00:05:30,090 Време е да се качи на долето същото като нас. 72 00:05:30,090 --> 00:05:31,110 О, човече, скъпи! 73 00:05:31,160 --> 00:05:33,690 Това не са парите за лиценз! Това е глобата! 74 00:05:33,720 --> 00:05:34,840 Пет килограма! 75 00:05:34,870 --> 00:05:36,380 Да, за постоянни нарушения. 76 00:05:36,410 --> 00:05:38,180 Къде би искал от мен вземете пет килограма? 77 00:05:38,240 --> 00:05:40,230 Стоя до гола в разгара на лятото ... 78 00:05:40,270 --> 00:05:42,510 С вятъра свистещ надолу от Северния полюс, а аз ... 79 00:05:42,540 --> 00:05:46,010 Опитвате се да продавате сладолед за куп замразени клиенти. 80 00:05:46,740 --> 00:05:47,750 Патси! 81 00:05:47,990 --> 00:05:49,220 Свали го! 82 00:05:49,710 --> 00:05:50,910 Хайде, Патси. 83 00:05:52,340 --> 00:05:53,540 Добре добре! 84 00:05:54,340 --> 00:05:56,600 Върнете ми куче! Патси! 85 00:05:56,980 --> 00:05:59,860 - Нека да го взема! - Трябваше да платите таксата! 86 00:06:01,690 --> 00:06:03,380 Имате ли достатъчно, риф-раф? 87 00:06:03,410 --> 00:06:05,550 Ще се разпръснеш и ще отидеш за вашия бизнес! 88 00:06:05,600 --> 00:06:07,920 Имате голямо желание от срам, сержант! 89 00:06:08,980 --> 00:06:10,660 Момичето е за санаториум! 90 00:06:11,880 --> 00:06:13,840 Защо не използвате оръжията си? 91 00:06:15,220 --> 00:06:16,540 Зло, това е! 92 00:06:16,610 --> 00:06:17,840 Това е клане. 93 00:06:17,980 --> 00:06:19,990 Ще имам законната сделка с вас! 94 00:06:20,290 --> 00:06:22,980 Патси, прекрасна ми Патси! 95 00:06:40,030 --> 00:06:42,020 - Е, кой си ти? - Аз съм Маги. 96 00:06:42,070 --> 00:06:44,060 - Къде е Джеси? - Тя напусна! 97 00:06:44,330 --> 00:06:46,570 - Ще бъдете мис Виктория? - Да. 98 00:06:48,170 --> 00:06:49,840 Съжалявам, не мога да помогна. 99 00:06:49,900 --> 00:06:51,330 О, от мен всичко е наред! 100 00:06:51,550 --> 00:06:52,640 Това е облекчение. 101 00:06:52,690 --> 00:06:55,080 - Къде е пророчеството? - Той е мъртъв зает. 102 00:06:55,140 --> 00:06:56,580 И какво е всичко това? 103 00:06:56,730 --> 00:06:57,810 Футболен мач? 104 00:06:57,830 --> 00:07:00,230 Политиката, той е там Baillie Callender. 105 00:07:00,430 --> 00:07:01,430 Виждам. 106 00:07:02,180 --> 00:07:03,900 Отиди и разопаковай нещата ми, нали? 107 00:07:04,090 --> 00:07:05,090 ДОБРЕ. 108 00:07:05,190 --> 00:07:06,550 И не казвайте ОК. 109 00:07:06,760 --> 00:07:07,840 Право-о. 110 00:07:08,650 --> 00:07:09,680 О, и кажи ми! 111 00:07:09,970 --> 00:07:11,330 Защо Джеси напусна? 112 00:07:11,610 --> 00:07:13,620 О, тя не одобри! 113 00:07:16,090 --> 00:07:18,830 Граждани на Baikie, в пълно доверие на вашата лоялност ... 114 00:07:18,870 --> 00:07:22,170 Аз, ваше благоволение, каня вашето присъствие на моята встъпителна среща ... 115 00:07:22,220 --> 00:07:24,330 В кметството, Байки, в петък следващия. 116 00:07:24,390 --> 00:07:26,800 Подписан, Уилям Гоу. 117 00:07:27,280 --> 00:07:28,530 Добро редактиране, Каландер? 118 00:07:28,570 --> 00:07:30,470 Ай ... Малко лично. 119 00:07:30,540 --> 00:07:32,520 Това е, не виждате ли? Психология. 120 00:07:32,590 --> 00:07:34,400 О, психология. 121 00:07:34,690 --> 00:07:37,860 Лоялност! Това е хубава дума, те не могат да устоят. 122 00:07:39,610 --> 00:07:41,050 Здравей, Вики! 123 00:07:41,820 --> 00:07:43,390 - Скъпи мой! - Отче! 124 00:07:43,450 --> 00:07:45,370 О, добре е да се видим отново! 125 00:07:46,230 --> 00:07:47,450 Как си Baillie? 126 00:07:47,550 --> 00:07:50,140 Човече, но си се обърнал в страхотна госпожо! 127 00:07:50,270 --> 00:07:52,720 Променен много оттогава ти си попаднал в прасето ми. 128 00:07:52,780 --> 00:07:54,400 Да, да, не се притеснявайте за прасета сега ... 129 00:07:54,420 --> 00:07:55,690 Трябва да стигнем до заседанието на съвета. 130 00:07:55,720 --> 00:07:58,040 Разговори за срещи, може би сте ме срещнали на кея. 131 00:07:58,070 --> 00:08:01,240 Съжалявам за това, Вики, но беше абсолютно невъзможно. 132 00:08:01,280 --> 00:08:04,640 Баща ти е зает човек, предстоят страхотни неща. 133 00:08:04,790 --> 00:08:07,510 Аз съм ... за парламента, Уики. 134 00:08:07,560 --> 00:08:08,880 Знам това. 135 00:08:09,020 --> 00:08:10,370 Видях няколко плаката. 136 00:08:10,410 --> 00:08:12,210 Но ти не знаеш защо стоя. 137 00:08:12,280 --> 00:08:13,380 Разбираш ли, Вики. 138 00:08:13,540 --> 00:08:15,140 Това са изключителни времена. 139 00:08:15,350 --> 00:08:18,220 И такива времена изискват изключителни мерки. 140 00:08:19,640 --> 00:08:20,950 И изключителни мъже. 141 00:08:21,170 --> 00:08:22,200 Чуйте, чуйте. 142 00:08:22,750 --> 00:08:25,950 Да бъдеш пророк на Байки всичко е много добре по своя начин, но ... 143 00:08:26,160 --> 00:08:27,590 Бихте ли могли да го направите, Календър? 144 00:08:27,790 --> 00:08:28,800 Да. 145 00:08:29,240 --> 00:08:32,180 Направих всичко възможно за мястото, се опита да го поддържа актуален. 146 00:08:32,370 --> 00:08:35,190 Създадох им ново кметство, нов басейн ... 147 00:08:35,240 --> 00:08:37,340 Най-сложните обществени удобства ... 148 00:08:37,410 --> 00:08:38,980 Тротоар за туристите. 149 00:08:39,010 --> 00:08:40,870 Надявам се, че не сте развалили Байки, баща. 150 00:08:40,910 --> 00:08:44,230 В рекламодателя казаха, че съм най-добрият администратор в страната. 151 00:08:44,270 --> 00:08:45,910 Сигурен съм, че сте голям успех. 152 00:08:45,980 --> 00:08:48,360 Трябва да бъда. Работя достатъчно усилено. 153 00:08:49,240 --> 00:08:51,540 Утре отварям Шоуто на Croy Cattle ... 154 00:08:51,660 --> 00:08:53,770 И аз съм си голям избор среща през нощта ... 155 00:08:53,880 --> 00:08:56,980 И ден след ... Сега това е строго поверително, Вики ... 156 00:08:57,180 --> 00:08:58,690 Лорд Скерриворе идва. 157 00:08:58,880 --> 00:09:00,140 Кой е лорд Скерриворе? 158 00:09:00,160 --> 00:09:02,210 Защо, лидерът на Парти, разбира се. 159 00:09:02,240 --> 00:09:04,720 Гледаш, че той идва за да видите пророка ... 160 00:09:04,750 --> 00:09:06,310 Благодатният не ходи да го види! 161 00:09:06,340 --> 00:09:06,970 Добре... 162 00:09:06,990 --> 00:09:09,140 Той знае, че имам Лига на Каледония зад мен. 163 00:09:09,340 --> 00:09:11,690 И не е Baikie: Цяла Шотландия. 164 00:09:12,300 --> 00:09:14,510 Но шотландци в цялата империя. 165 00:09:14,550 --> 00:09:17,430 Ай, това е голямо нещо, голямо голямо нещо. 166 00:09:17,540 --> 00:09:19,340 Не може да се каже колко е голям. 167 00:09:19,380 --> 00:09:21,570 Ако извадя това, времето може да дойде ... 168 00:09:21,770 --> 00:09:24,370 когато ще бъда слушан от цял ​​свят! 169 00:09:31,520 --> 00:09:34,340 Професията журналистика е почетен. 170 00:09:34,540 --> 00:09:35,540 Какво? 171 00:09:35,880 --> 00:09:37,940 Професията журналистика е чест! 172 00:09:37,990 --> 00:09:39,310 Ох! О, да, да. 173 00:09:39,780 --> 00:09:42,720 Няма от какво да се срамувам в поведението на моя документ. 174 00:09:42,780 --> 00:09:43,780 Какво? 175 00:09:44,840 --> 00:09:46,800 Няма от какво да се срамувам ... 176 00:09:46,870 --> 00:09:48,050 О, добре. 177 00:09:48,900 --> 00:09:51,220 Нищо сензационно никога влиза в колоните ми. 178 00:09:51,410 --> 00:09:52,410 Защо не? 179 00:09:52,930 --> 00:09:53,990 Казах... 180 00:09:57,760 --> 00:09:58,970 - Седни! - Да. 181 00:09:59,030 --> 00:10:01,400 - О, не, не там. Там. - Съжалявам. 182 00:10:03,270 --> 00:10:04,480 Мистър Бърдън ... 183 00:10:04,840 --> 00:10:08,120 Присъединихте се към най-широко четената хартия на Западното крайбрежие. 184 00:10:08,320 --> 00:10:09,690 Така че трябваше да бъде. 185 00:10:10,390 --> 00:10:11,470 Ще имате ли цигара? 186 00:10:11,500 --> 00:10:13,060 Без пушене за часове! 187 00:10:15,450 --> 00:10:16,690 Мистър Бърдън ... 188 00:10:17,340 --> 00:10:21,220 Репортер на Рекламодателя има а позиция на много голямо доверие. 189 00:10:21,500 --> 00:10:25,080 Сега вечерта съм в Манчестър но за съжаление подредакторът ми е в леглото. 190 00:10:25,220 --> 00:10:26,700 Съжалявам, каква е проблемът? 191 00:10:26,820 --> 00:10:28,460 - Има лумбаго. - Ах. 192 00:10:28,680 --> 00:10:32,440 Но въпросът е, че обещах на нашия пророчица страница в утрешния брой. 193 00:10:32,500 --> 00:10:35,840 И ще трябва да вземете интервюто и да го видите на пресата. 194 00:10:36,050 --> 00:10:37,780 Сега, можеш ли да го направиш Бърдън? 195 00:10:38,170 --> 00:10:39,630 Пушенето забранено! 196 00:10:39,800 --> 00:10:41,110 Да разбира се. 197 00:10:42,630 --> 00:10:44,560 Да, какво е ... за какво е статията? 198 00:10:44,640 --> 00:10:47,480 Е, Provost Gaw е отстояване на новата партия. 199 00:10:47,550 --> 00:10:48,720 Какво е новото в него? 200 00:10:48,770 --> 00:10:51,150 За едно нещо - Шотландия за шотландците. 201 00:10:51,180 --> 00:10:52,950 О, някой друг ли го иска? 202 00:10:53,140 --> 00:10:54,620 Това ще стане, Бърдън. 203 00:10:57,010 --> 00:10:58,160 Госпожа Скирвинг. 204 00:10:59,460 --> 00:11:01,290 Хорас, ще пропуснем този влак! 205 00:11:01,330 --> 00:11:03,000 Е, чакам те. 206 00:11:03,340 --> 00:11:05,480 О, господин Бърдън, жена ми. 207 00:11:05,880 --> 00:11:07,820 - Как си? - Как си? 208 00:11:08,210 --> 00:11:12,020 Е, не можеш да очакваш дамата на полковника да разшири маниерите си към мен. 209 00:11:12,220 --> 00:11:14,120 Моля за извинение? 210 00:11:15,200 --> 00:11:18,100 Е, далеч към кметството за да вземем интервюто с пророка. 211 00:11:18,140 --> 00:11:18,760 Да! 212 00:11:18,830 --> 00:11:21,230 Кметството е това призрачна сграда, нали? 213 00:11:21,440 --> 00:11:23,680 Ще знам, че Provost го е построил! 214 00:11:23,730 --> 00:11:24,730 О ... 215 00:11:25,200 --> 00:11:27,380 Тогава ще взема още един поглед към него. 216 00:11:28,770 --> 00:11:30,140 Какво малко братче! 217 00:11:30,530 --> 00:11:32,600 Той е английски ... мисля. 218 00:11:33,540 --> 00:11:35,090 Е, далеч е, или ще пропуснем влака. 219 00:11:35,110 --> 00:11:38,110 - Ще погледна Уили и ще се сбогувам. - За какво? 220 00:11:40,240 --> 00:11:42,150 Прекрасното кметство на Уили! 221 00:11:54,350 --> 00:11:55,350 Това ли е всичко? 222 00:11:55,410 --> 00:11:57,670 - Да, прост. - Тогава можете да отидете. 223 00:11:58,660 --> 00:12:00,670 Ще дойдете скоро на срещата? 224 00:12:00,730 --> 00:12:03,630 Baillie Callender има кисело време на стола. 225 00:12:03,660 --> 00:12:06,250 Ще дойда след минута, вече ясно. 226 00:12:07,350 --> 00:12:11,050 Виктория, по-добре отиди в галерията за да видите предната част. 227 00:12:12,740 --> 00:12:14,710 Отче, мога ли да те попитам нещо? 228 00:12:15,050 --> 00:12:16,940 Е, аз съм доста заета. 229 00:12:17,160 --> 00:12:18,600 Защо уволнихте Джеси? 230 00:12:18,790 --> 00:12:20,970 Джеси, какво? О, камериерката! 231 00:12:21,180 --> 00:12:22,780 Малко над себе си, Вики ... 232 00:12:22,800 --> 00:12:25,360 и Лисбет много любезно разпоредени с нея заради мен. 233 00:12:25,460 --> 00:12:26,460 Лисбет? 234 00:12:26,500 --> 00:12:28,410 Сега кой спомена името ми? 235 00:12:29,850 --> 00:12:32,650 Защо Виктория, не бих го направила са те познали. 236 00:12:32,700 --> 00:12:35,210 Колко хубаво от вас да изглеждате и ме поздрави обратно! 237 00:12:35,400 --> 00:12:36,400 Да ... 238 00:12:36,720 --> 00:12:38,640 Доста сте пораснали, скъпа. 239 00:12:39,450 --> 00:12:41,600 Уили, просто гледам да се сбогувам. 240 00:12:41,800 --> 00:12:43,020 Това беше добре от вас, Лисбет. 241 00:12:43,110 --> 00:12:45,830 - Бъдете назад във времето за срещата. - О, не се тревожи! 242 00:12:46,040 --> 00:12:48,000 Не можех без теб на платформата. 243 00:12:48,030 --> 00:12:50,470 Не, не мисля, че бихте могли. 244 00:12:51,510 --> 00:12:55,140 Е, сега съм на гарата, или Хорас ще има трептения. 245 00:12:55,340 --> 00:12:56,480 Как е Хорас? 246 00:12:56,540 --> 00:12:58,040 Просто старото си аз. 247 00:13:04,460 --> 00:13:06,940 Господа, моля, губите време. 248 00:13:06,980 --> 00:13:08,770 Пророчицата е решила. 249 00:13:09,600 --> 00:13:10,740 Следващ бизнес! 250 00:13:10,790 --> 00:13:15,430 Предмет № 7: Чекмеджета за къпане за инструктори на новия басейн. 251 00:13:15,770 --> 00:13:18,330 Като председател на прочистването и Парков комитет ... 252 00:13:18,360 --> 00:13:21,230 Гледах в тях чекмеджета много внимателно. 253 00:13:21,490 --> 00:13:24,390 И те със сигурност представляват някои проблеми. 254 00:13:24,630 --> 00:13:28,110 Това е вид дреха че бих предложил ... 255 00:13:28,240 --> 00:13:32,110 Но г-н заместник-председател, инструкторите се оплакаха, че не са практични. 256 00:13:32,220 --> 00:13:33,360 Те не могат да плуват в тях. 257 00:13:33,400 --> 00:13:35,590 Така че ние се върнем към старият проблем ... 258 00:13:35,640 --> 00:13:39,900 Дали трябва да изберем стволовете на коляното дълъг вид ... 259 00:13:39,940 --> 00:13:42,840 Или стволовете на късия вид ... 260 00:13:42,890 --> 00:13:44,240 С други думи... 261 00:13:44,260 --> 00:13:48,940 Или решаваме адекватно дискретен багажник с ограничена подвижност ... 262 00:13:49,460 --> 00:13:53,620 Или желаете добра мобилност без адекватна преценка. 263 00:13:53,660 --> 00:13:56,260 Нито според мен, са наистина задоволителни. 264 00:13:56,340 --> 00:13:57,670 Трябва да задоволим ... 265 00:13:57,720 --> 00:14:00,120 Премествам че чекмеджетата за къпане са на масата. Седни! 266 00:14:00,150 --> 00:14:01,500 Следващ бизнес! 267 00:14:01,830 --> 00:14:05,570 Предмет № 8: Доставете нов маркуч за пожарната. 268 00:14:06,720 --> 00:14:08,290 - Здравейте! - Здравейте. 269 00:14:08,360 --> 00:14:10,720 - Какво правиш тук? - Просто се актуализирайте. 270 00:14:10,820 --> 00:14:12,230 Няма да го получите тук! 271 00:14:12,270 --> 00:14:14,150 Това е много сериозен въпрос. 272 00:14:14,220 --> 00:14:16,520 Г-н Сайм, това няма нищо да правя с въпроса. 273 00:14:16,540 --> 00:14:19,490 Преминавам, че цялата материя ще бъде отложена за допълнително разследване. 274 00:14:19,530 --> 00:14:20,960 Но г-н Provost ... 275 00:14:21,000 --> 00:14:22,400 Добре ли ще възобновите мястото си? 276 00:14:22,420 --> 00:14:23,570 Следващ бизнес! 277 00:14:23,600 --> 00:14:25,110 Необичаен вид, не е ли? 278 00:14:25,150 --> 00:14:26,690 - СЗО? - Директорът. 279 00:14:26,710 --> 00:14:27,710 Г-н Провост ... 280 00:14:28,000 --> 00:14:29,970 По отношение на моя възражение срещу това ... 281 00:14:29,990 --> 00:14:32,500 Не го повдигайте отново, моля! Направихте грешка! 282 00:14:32,530 --> 00:14:33,720 Не мисля така! 283 00:14:33,770 --> 00:14:36,190 Проблемът е, че изобщо не мислите! 284 00:14:36,860 --> 00:14:37,860 Следващ бизнес. 285 00:14:37,910 --> 00:14:42,750 Ако не е много внимателна, ще бъде поставена в ъгъла за излизане от ред. 286 00:14:45,610 --> 00:14:48,930 Имам заявление от Рос, ковчегът на общинската пералня ... 287 00:14:48,980 --> 00:14:51,000 Искане за повишение на половин килограм седмично. 288 00:14:51,020 --> 00:14:53,400 - На какво основание? - Същите стари основания! 289 00:14:53,600 --> 00:14:55,670 Добрата му дама му представи близнаци. 290 00:14:55,710 --> 00:14:57,590 Според мен, ако отпуснем това приложение ние сме 291 00:14:57,600 --> 00:14:59,220 само искам за четвърти чифт близнаци. 292 00:14:59,280 --> 00:15:01,420 Да предположим, че имаше четири двойки близнаци. 293 00:15:01,900 --> 00:15:04,900 Втора мисъл, благодаря за Господ, той не е. 294 00:15:06,570 --> 00:15:07,570 Господа ... 295 00:15:07,600 --> 00:15:11,620 Имаме нещо по-важно да обсъдим отколкото седмичната сметка за г-н Рос. 296 00:15:11,700 --> 00:15:13,860 Ще предадем заслугата на Комитет за начини и средства. 297 00:15:14,040 --> 00:15:16,360 Сега ще обсъдим моето схема за популяризиране 298 00:15:16,390 --> 00:15:18,960 Baikie в цялата страна като туристически курорт. 299 00:15:19,000 --> 00:15:22,330 Имахте копия от подробния меморандум Съставих аз. 300 00:15:22,520 --> 00:15:23,520 И... 301 00:15:23,550 --> 00:15:27,180 Предполагам, че всички сте взели проблемът да го прочетеш. 302 00:15:29,630 --> 00:15:31,990 Този човек ми дава болка във врата. 303 00:15:33,390 --> 00:15:34,410 О Боже... 304 00:15:34,440 --> 00:15:35,830 Хонория! 305 00:15:36,430 --> 00:15:38,340 Маккелън, където е на небесата може би сте били? 306 00:15:38,370 --> 00:15:41,140 - Не можете да дойдете тук. - Не, нито мога да направя нещо друго! 307 00:15:41,180 --> 00:15:44,640 Не мога да седя тук със сгънати две ръце пред мен като мумия. 308 00:15:44,690 --> 00:15:47,350 Но те ще прекъснат, пророка ще идва. 309 00:15:47,400 --> 00:15:48,970 Самият аз след това! 310 00:15:49,040 --> 00:15:51,170 О, той няма да те види, Хонория. 311 00:15:51,200 --> 00:15:52,680 Той няма да го избегне! 312 00:15:53,750 --> 00:15:56,730 Имаше един важен елемент това не беше на дневен ред. 313 00:15:56,910 --> 00:15:59,050 Искаме вашата разрешение за покупка 314 00:15:59,080 --> 00:16:00,900 на нови хранителни растения за сиропиталището. 315 00:16:00,920 --> 00:16:02,250 Какво стана със старите? 316 00:16:02,280 --> 00:16:04,130 Защо сираците изядоха семената. 317 00:16:04,240 --> 00:16:05,610 - Направиха, нали? - Ай. 318 00:16:05,660 --> 00:16:07,120 - Ще разгледам онзи г-н Томпсън. - Благодаря, г-н Провост. 319 00:16:07,150 --> 00:16:08,780 Един момент, г-н Провост, ваша светлост ... 320 00:16:08,800 --> 00:16:11,120 Знаеш всичко за мен тъй като знам всичко за теб ... 321 00:16:11,160 --> 00:16:13,470 Аз самата съм, Хонория Хегарти. Нито дума сега! 322 00:16:13,490 --> 00:16:15,230 Знам какво искате да кажете. Не го казвайте! 323 00:16:15,260 --> 00:16:17,760 Всичко е много добре и голямо като закона, не знам ли! 324 00:16:17,790 --> 00:16:19,350 И знам, че не можете да правите изключения! 325 00:16:19,380 --> 00:16:22,120 Разказват ми всичко това в офиса. Знам, че всичко е на твоята добра дума! 326 00:16:22,140 --> 00:16:23,850 Но затова ви казвам всичко това са глупости! 327 00:16:23,880 --> 00:16:25,750 Ще спрете ли любезно да говорите и Махни се от пътя ми! 328 00:16:25,770 --> 00:16:26,950 Слушай, Хонория ... 329 00:16:26,970 --> 00:16:29,660 - Извинете ме господине. - Да, какво искаш? 330 00:16:29,690 --> 00:16:31,410 Нищо. Беше ми казано Трябваше да те интервюирам. 331 00:16:31,440 --> 00:16:34,000 О, ти си от Рекламодателя! Имате ли против да се върнете у дома с мен? 332 00:16:34,030 --> 00:16:36,090 Въобще не. Аз ще... Изчакайте, докато присъствате на тази дама. 333 00:16:36,110 --> 00:16:38,570 Ваша чест, не съм аз Мисля, че е Патси. 334 00:16:38,660 --> 00:16:42,550 Моята малка Патси, той е сърцето и душата от тялото ми, казвам ви, че не лъжете. 335 00:16:42,590 --> 00:16:44,440 Ако той отива, аз също. 336 00:16:44,470 --> 00:16:46,250 До небето сред благословените светци. 337 00:16:46,300 --> 00:16:47,430 И всичко ще е виновна! 338 00:16:47,460 --> 00:16:49,790 Ако още повече ме дразниш Ще те затворя! 339 00:16:49,830 --> 00:16:51,850 - Хайде, господин ... - Бърдън, но ... 340 00:16:52,060 --> 00:16:53,060 Идваш ли? 341 00:17:04,910 --> 00:17:06,020 Качи се! 342 00:17:11,900 --> 00:17:13,120 Давай тогава! 343 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 Движи се нагоре! 344 00:17:18,960 --> 00:17:20,390 О, това е моето дъщеря Виктория. 345 00:17:20,440 --> 00:17:21,530 Движи се нагоре! 346 00:17:21,560 --> 00:17:23,820 - Как си? - Как си? 347 00:17:27,340 --> 00:17:31,040 Ако знаехте моята Патси, нямаше да имате настържете така по цялото лице. 348 00:17:31,080 --> 00:17:32,510 О, но го познавам добре! 349 00:17:32,540 --> 00:17:34,260 Какво е това? Познаваш го? 350 00:17:34,320 --> 00:17:37,120 Е, по начин на говорене, нощува тук с мен! 351 00:17:37,150 --> 00:17:38,110 Ти ме конфесираш! 352 00:17:38,140 --> 00:17:39,910 Погледни в гърдите, Хонория. 353 00:17:40,220 --> 00:17:41,620 Патси, синко! 354 00:17:41,670 --> 00:17:43,780 Защо, светлината на живота на тази жена! 355 00:17:43,960 --> 00:17:47,360 О, красивата Патси, мила Пати! 356 00:17:47,450 --> 00:17:50,500 И какво в името на светите апостолати, прави ли той тук ... 357 00:17:50,580 --> 00:17:52,460 В собствения си апартамент, в дървена кутия? 358 00:17:52,550 --> 00:17:54,490 Не можеха да го имат в полицейското управление. 359 00:17:54,530 --> 00:17:55,710 Разбирате ли, така е ... 360 00:17:55,750 --> 00:17:59,710 Полицията Sgt. Бултериер кучко, тя ... 361 00:17:59,730 --> 00:18:01,720 Е, какво е човек, изговорете. 362 00:18:04,240 --> 00:18:05,860 О, за бога ... 363 00:18:06,300 --> 00:18:09,160 И така шефът на околията ми даде попечителството. 364 00:18:09,180 --> 00:18:12,870 - Той е фин малък човек! - Той е това, Хонория. 365 00:18:12,980 --> 00:18:14,070 Той яде като вълк вълк. 366 00:18:14,080 --> 00:18:16,070 Той обича хляба си с мляко за закуска. 367 00:18:16,140 --> 00:18:20,540 - Направих му хубава топка ориз. - Храни се добре, скъпа. 368 00:18:21,100 --> 00:18:22,520 Е, хм ... 369 00:18:22,940 --> 00:18:25,800 Чувствам се някак смешно с него наоколо. 370 00:18:25,920 --> 00:18:30,230 Той прави нещо като осъдена килия атмосфера на моите квартири. 371 00:18:30,990 --> 00:18:32,210 Какво е това? 372 00:18:33,110 --> 00:18:35,580 Какво каза ... Нямаш предвид ... 373 00:18:36,020 --> 00:18:37,020 Ай ... 374 00:18:37,380 --> 00:18:39,350 Не могат! Не могат! 375 00:18:50,620 --> 00:18:52,220 - Хайде хайде! - Да. 376 00:18:54,610 --> 00:18:56,180 - Седни! - О благодаря. 377 00:18:56,820 --> 00:18:59,560 - Не, не там, не там, там. - Съжалявам. 378 00:19:00,050 --> 00:19:02,170 Чувам, че се обръщате към политик, господин Гоу. 379 00:19:02,200 --> 00:19:04,010 Политик? Ах! Държавник! 380 00:19:04,120 --> 00:19:07,140 Баща иска да бъде министър-председател от първия парламент на Шотландия. 381 00:19:07,320 --> 00:19:09,410 Шотландци, вики, шотландци! 382 00:19:09,470 --> 00:19:11,730 Помогнете си на шотландка и сода! 383 00:19:12,520 --> 00:19:14,000 Ще ви оставя на него. 384 00:19:17,170 --> 00:19:18,790 Ей, как се казваш, ти там ... 385 00:19:18,840 --> 00:19:20,590 Само секунда, господин Гоу. 386 00:19:22,250 --> 00:19:26,750 Нямате причина да скачате като пудел в тази къща. Седни! 387 00:19:29,850 --> 00:19:31,570 Стагнация на обществения живот. 388 00:19:31,850 --> 00:19:32,850 Какво, сър? 389 00:19:33,340 --> 00:19:36,000 - Диктувам. - О, толкова съжалявам! 390 00:19:36,080 --> 00:19:38,010 Не си правя бележки и тогава да го напиша ли за вас? 391 00:19:38,040 --> 00:19:39,090 Да го напиша ли? 392 00:19:39,360 --> 00:19:41,270 Да, ъъъ ... го сложи на английски. 393 00:19:41,500 --> 00:19:43,770 Любезно ще оставите точно това, което казвам. 394 00:19:43,840 --> 00:19:45,500 Аз съм далеч от добитъка покажете рано сутринта 395 00:19:45,520 --> 00:19:47,020 и искам доказателство за интервюто тази вечер. 396 00:19:47,040 --> 00:19:48,100 Да много добре. 397 00:19:48,810 --> 00:19:50,820 Стагнация на обществения живот. 398 00:19:51,320 --> 00:19:53,150 Искани, нови мъже. 399 00:19:53,650 --> 00:19:56,260 Простите думи на Просто Гоу към избирателите. 400 00:19:57,260 --> 00:19:58,900 По време на мандата ми ... 401 00:19:58,960 --> 00:20:00,580 като благодетел на Байки ... 402 00:20:00,630 --> 00:20:02,200 Бях инструментален ... 403 00:20:02,220 --> 00:20:04,230 В постигането на страхотно промени в района. 404 00:20:04,280 --> 00:20:05,440 Но... 405 00:20:06,150 --> 00:20:08,440 Има една промяна, която никога няма да направя. 406 00:20:08,630 --> 00:20:11,330 Промяна в принципите, които ме ръководят. 407 00:20:11,380 --> 00:20:12,930 Не, не, разбира се не. 408 00:20:15,460 --> 00:20:17,010 Не можете да влезете тук, шефът е зает! 409 00:20:17,040 --> 00:20:20,030 Вижте, знам това, той е зает да прави право грешно. Е, ето още едно за него. 410 00:20:20,050 --> 00:20:21,530 Съветвам ви да се скарате! 411 00:20:21,560 --> 00:20:23,630 - Добре, Маги. - Бог да ви благослови, госпожо. 412 00:20:23,670 --> 00:20:25,190 Нека добрият Господ грижа се за теб... 413 00:20:25,390 --> 00:20:27,240 И гледайте наклонена черта в очите си! 414 00:20:27,650 --> 00:20:30,050 Госпожо скъпа, ваша е баща, когото търся. 415 00:20:30,080 --> 00:20:31,570 Страхувам се, че дава интервю. 416 00:20:31,590 --> 00:20:32,630 О, горката душа. 417 00:20:32,650 --> 00:20:35,340 И съм дълбоко загрижен с благосъстоянието 418 00:20:35,350 --> 00:20:37,640 на всеки индивид в общността. 419 00:20:40,690 --> 00:20:41,840 Но госпожо, няма търпение. 420 00:20:41,860 --> 00:20:44,250 Това е въпрос на живот и смърт, става въпрос за моята малка Патси. 421 00:20:44,330 --> 00:20:45,800 Защо, какво е направило малкото момче? 422 00:20:45,830 --> 00:20:47,520 Ваша чест, е за моята Патси. 423 00:20:47,550 --> 00:20:49,420 - Как смееш да избухнеш тук? - Отче! 424 00:20:49,440 --> 00:20:51,040 Избухвам или не, трябва да направя какво трябва да направя. 425 00:20:51,060 --> 00:20:52,060 Е, направете го някъде другаде! 426 00:20:52,090 --> 00:20:54,070 Мисля, че някои от нейните момчета попаднал в пролив. 427 00:20:54,090 --> 00:20:56,570 - Предупредих ви в кметството. - Но тя каза, че е много спешно! 428 00:20:56,600 --> 00:20:59,250 И сега имате наглостта да дойда да вляза в моята частна къща. 429 00:20:59,270 --> 00:21:01,490 Мисля, че ако сме получили малките шапчици тук и говорете с него. 430 00:21:01,510 --> 00:21:03,310 Ако говорите с него, той ще лае към вас. 431 00:21:03,500 --> 00:21:04,330 Лаеш на теб? 432 00:21:04,360 --> 00:21:06,530 Виктория, луда ли си? Покажете я веднага оттук! 433 00:21:06,560 --> 00:21:07,720 И разбирайте, госпожо Хегарти ... 434 00:21:07,740 --> 00:21:09,840 Случаят с вашето куче е завършен веднъж завинаги! 435 00:21:09,890 --> 00:21:10,940 Куче? 436 00:21:11,040 --> 00:21:12,780 Но ти ми каза това беше за малкия ти син! 437 00:21:12,800 --> 00:21:15,150 Не, помолих те да бъдеш мил но си ме объркал. 438 00:21:15,350 --> 00:21:17,270 Не че не ми е като син! 439 00:21:17,310 --> 00:21:18,370 И сега... 440 00:21:18,860 --> 00:21:20,530 Сега те ще го убият. 441 00:21:20,730 --> 00:21:23,180 Какъв боклук! Кой ще убие малко куче? 442 00:21:23,360 --> 00:21:26,320 Корпорацията и полицията и благодат. 443 00:21:27,660 --> 00:21:28,660 Отче! 444 00:21:29,730 --> 00:21:30,730 Отче! 445 00:21:30,850 --> 00:21:32,740 Вярно ли е това за г-жа Малкото куче на Хегарти? 446 00:21:32,770 --> 00:21:35,410 Тя упорито опровергава закона по отношение на данъка върху кучетата. 447 00:21:35,440 --> 00:21:37,490 - Но баща ... - Предупреждавана е отново и отново. 448 00:21:37,510 --> 00:21:40,240 - Но това е само 7 шилинга и 6 пенса. - Тя е глобена и няма да плати това! 449 00:21:40,260 --> 00:21:41,800 Но това е само 7 шилинга и 6 пенса, със сигурност ... 450 00:21:41,820 --> 00:21:43,510 Съдът постанови решение и съвсем правилно. 451 00:21:43,530 --> 00:21:45,500 Градът е пълен с малки мънгъл кучета! 452 00:21:45,530 --> 00:21:47,490 - Състоянието на настилката! - Колко дължи? 453 00:21:47,510 --> 00:21:49,080 Пет лири и данък! 454 00:21:49,260 --> 00:21:52,440 - Но със сигурност те могат да направят изключение. - Не не не. 455 00:21:52,660 --> 00:21:53,880 Върху плащането на пети изсипете Elle. 456 00:21:53,910 --> 00:21:55,660 - Mais не! Mais не! - Pourquoi pas? 457 00:21:55,700 --> 00:21:57,350 Принципи на Il s'agit de ... 458 00:21:57,400 --> 00:21:59,080 Джамаис д'ун Принсипи, Toujours d'un homme. 459 00:21:59,250 --> 00:22:00,360 Чуйте, чуйте! 460 00:22:03,280 --> 00:22:05,820 Ако сте толкова запалени по кучетата, запишете се и вземете нов! 461 00:22:05,840 --> 00:22:09,020 - Ново куче? Ново куче? - И следващия път, плати данъка. 462 00:22:09,640 --> 00:22:11,550 Вики, пусни я. 463 00:22:16,590 --> 00:22:19,690 Какво казах преди това несъзнателна интерлудия? 464 00:22:19,900 --> 00:22:23,940 Ти беше загрижен за благосъстоянието на всеки индивид в общността. 465 00:22:24,130 --> 00:22:26,300 Питам приятелите си в Байки, за да ми даде 466 00:22:26,330 --> 00:22:28,550 възможност за кандидатстване тези принципи. 467 00:22:28,650 --> 00:22:30,000 Ще се абонирам! 468 00:22:30,190 --> 00:22:30,980 Какво? 469 00:22:31,010 --> 00:22:32,850 Освен ако не искате да се установите на доста, разбира се. 470 00:22:32,870 --> 00:22:34,210 Искаш да кажеш за тази жена? 471 00:22:34,420 --> 00:22:35,950 По принцип не бих платил нито стотинка! 472 00:22:35,970 --> 00:22:37,350 Не би ли било препоръчително? 473 00:22:37,400 --> 00:22:39,180 Особено ако питате хора да гласувам за теб. 474 00:22:39,200 --> 00:22:41,790 Благодаря ти много! Ще имате ли любезност против собствения си бизнес! 475 00:22:41,980 --> 00:22:44,120 Питам приятелите си в Baikie ... 476 00:22:44,160 --> 00:22:47,530 Да ми даде възможност на прилагането на тези принципи. 477 00:22:55,000 --> 00:22:57,410 Махнете се! Махай се, казах! 478 00:22:57,830 --> 00:22:59,090 Цъфнали ирландски ... 479 00:23:12,280 --> 00:23:13,390 Влезте вътре! 480 00:23:17,610 --> 00:23:18,850 Сега... 481 00:23:19,050 --> 00:23:20,100 Къде бях аз? 482 00:23:20,130 --> 00:23:22,100 "Прилагане на тези принципи." 483 00:23:22,130 --> 00:23:24,020 А, да ... В по-широко поле. 484 00:23:24,450 --> 00:23:25,880 Той е за реализация ... 485 00:23:26,070 --> 00:23:27,900 Че всяко звено в държавата ... 486 00:23:28,100 --> 00:23:30,380 Жива, дишаща душа ... 487 00:23:31,530 --> 00:23:32,830 Ще се качиш ли? 488 00:23:34,270 --> 00:23:35,750 Жива, дишаща душа ... 489 00:23:35,810 --> 00:23:40,660 Всеки със собствено интензивно възприятие на собствените му права и собствените си грешки. 490 00:23:40,830 --> 00:23:43,730 Лидер трябва да има това странно шесто чувство ... 491 00:23:43,770 --> 00:23:47,230 Което му дава възможност да вижда в огнищата на своя народ! 492 00:23:53,770 --> 00:23:56,220 Благодатът иска да направи поправките, Бърдън. 493 00:23:56,400 --> 00:23:57,500 "Г-н." Бърдън. 494 00:23:57,520 --> 00:24:00,950 - Хак! - Хвърли се! В леглото! 495 00:24:02,050 --> 00:24:03,410 Продължи! 496 00:24:34,840 --> 00:24:37,160 Ще държиш ли машините чакам цяла вечер? 497 00:24:37,190 --> 00:24:38,190 Вероятно. 498 00:24:38,220 --> 00:24:40,580 Ето, пушене в рамките на часове! 499 00:24:41,920 --> 00:24:43,020 Ето, имайте един! 500 00:24:44,120 --> 00:24:45,120 Ай! 501 00:24:54,370 --> 00:24:55,460 Овесена каша. 502 00:24:55,960 --> 00:24:58,790 Храна на коне в Англия и мъже в Шотландия. 503 00:25:01,240 --> 00:25:04,180 Къде другаде можете да намерите такива коне или такива мъже? 504 00:25:06,810 --> 00:25:08,620 - Г-н.! - „Сър“ на вас. 505 00:25:08,660 --> 00:25:10,270 - Имайте малко каша. - Няма начин. 506 00:25:10,300 --> 00:25:11,710 Написахте ли това? 507 00:25:14,510 --> 00:25:15,720 Слушам! 508 00:25:15,930 --> 00:25:18,640 Мисля, че ще вляза в теб, и ти казвам. 509 00:25:18,710 --> 00:25:21,160 Виждайки, че сте нов тук, и аз съм стара ръка ... 510 00:25:21,190 --> 00:25:22,230 Хареса ли ти? 511 00:25:22,640 --> 00:25:24,660 Британски бактерии и какво правят. 512 00:25:24,850 --> 00:25:27,090 - Ти си лукав. - Моля за извинение? 513 00:25:27,150 --> 00:25:28,730 Ядки е думата, на английски. 514 00:25:28,750 --> 00:25:31,090 Дръж мръсните си ръце от закуската ми! 515 00:25:31,280 --> 00:25:32,710 Ще бъдете уволнени. 516 00:25:34,080 --> 00:25:35,270 Надушвам го. 517 00:25:35,300 --> 00:25:37,350 Ще изгубите тази усмивка на лицето си, когато 518 00:25:37,370 --> 00:25:39,330 шеф и благоволението са прочели статията. 519 00:25:39,400 --> 00:25:41,860 Готово сте за! Ще видите! Готово за! 520 00:25:41,890 --> 00:25:43,450 Къде е голф игрището? 521 00:25:50,780 --> 00:25:52,690 Пред! 522 00:25:53,400 --> 00:25:54,410 О! 523 00:25:55,410 --> 00:25:56,810 Какво... 524 00:26:00,060 --> 00:26:02,500 - Ужасно съжалявам. - О, това си ти, съвсем е наред ... 525 00:26:02,700 --> 00:26:04,060 Закъсняхте малко с „предния си“. 526 00:26:04,090 --> 00:26:06,510 И ти беше малко рано с „навън“. 527 00:26:06,710 --> 00:26:09,250 - Доналд, моля те ... - Е, така или иначе, защо не работиш? 528 00:26:09,270 --> 00:26:11,450 Доналд и аз си почиваме сутринта. Бихте ли искали да се присъедините към нас? 529 00:26:11,470 --> 00:26:12,610 Да, бих се радвал! 530 00:26:13,000 --> 00:26:14,620 Жалко, че загубих топката си. 531 00:26:15,420 --> 00:26:17,650 Да, изглежда, че лежи доста зле. 532 00:26:17,840 --> 00:26:19,530 Не лъжа твърде добре, знам. 533 00:26:20,260 --> 00:26:21,670 - Нека оставим още две! - Да. 534 00:26:21,700 --> 00:26:23,610 Хайде, Доналд, донеси чашата. 535 00:26:24,260 --> 00:26:25,580 - Покажете ми пътя! - Точно така! 536 00:26:25,630 --> 00:26:27,360 Предай ми твоя клуб. 537 00:26:27,600 --> 00:26:28,800 И топката. 538 00:26:30,070 --> 00:26:34,400 Играта ви беше достатъчно лоша, когато бяхте от себе си, какво ще бъде сега? 539 00:26:39,830 --> 00:26:42,840 Съжалявам за този бизнес на кучето на госпожа Хегарти. 540 00:26:44,300 --> 00:26:45,310 Да. 541 00:26:49,190 --> 00:26:51,800 Все пак трябва да се направи нещо по въпроса. 542 00:26:53,080 --> 00:26:54,140 Да. 543 00:26:54,750 --> 00:26:57,100 Съжалявам, ти се опитваш да играеш. 544 00:26:57,620 --> 00:26:59,230 О, всичко е наред. 545 00:27:03,740 --> 00:27:05,390 Проводецът ли отиде при Крой тази сутрин? 546 00:27:05,420 --> 00:27:06,830 Да, рано, защо? 547 00:27:07,580 --> 00:27:09,130 О нищо. 548 00:27:12,830 --> 00:27:15,550 Госпожо Хегарти! Госпожо Хегарти! Вие сте във вестника! 549 00:27:15,570 --> 00:27:16,110 Какво? 550 00:27:16,140 --> 00:27:18,310 С пълна страница те поставят в рекламодателя. 551 00:27:18,330 --> 00:27:20,220 За мен? В рекламодателя? 552 00:27:20,250 --> 00:27:23,380 Том Макърдън, имаш ли копие на тази знаменита публикация? 553 00:27:23,400 --> 00:27:26,070 Не аз, Дан Маккани видя то в библиотеката ... 554 00:27:26,100 --> 00:27:27,510 Когато правеше кръстословиците си. 555 00:27:27,530 --> 00:27:30,770 В библиотеката? Том Макърдън, дръж ме сладолед топъл! 556 00:27:46,600 --> 00:27:48,380 Какво е това? 557 00:27:48,400 --> 00:27:50,230 Поръчка! Поръчка! 558 00:27:55,010 --> 00:27:56,110 Ох! 559 00:27:56,660 --> 00:27:58,920 Баща благословен на небето! 560 00:27:58,970 --> 00:28:00,890 Ако това не е името ми в цялата страница! 561 00:28:00,910 --> 00:28:04,410 С букви с големина на голям кит себе си, което плува в широките океани. 562 00:28:04,610 --> 00:28:06,980 Скандален инцидент над куче! 563 00:28:07,180 --> 00:28:08,590 Ще слушаш ли това сега ... 564 00:28:08,610 --> 00:28:14,380 Крайно време е нашите местни бръмчи научете се да администрирате закона с приличие. 565 00:28:14,400 --> 00:28:16,050 Какво е бамбук? 566 00:28:16,100 --> 00:28:19,520 Беше под достойнството на Пророка да настрои ума си в покой ... 567 00:28:19,550 --> 00:28:22,740 Не беше под достойнството му да я изрита от вратите. 568 00:28:22,770 --> 00:28:26,680 Той я изгони, сякаш е тя пълен непознат. 569 00:28:26,920 --> 00:28:28,850 Не беше ли ужасно? 570 00:28:28,920 --> 00:28:32,840 Тази вечер се държи този тъп побойник политическа среща ... 571 00:28:32,860 --> 00:28:35,540 Да направи грандиозен парад на принципите му ... 572 00:28:35,820 --> 00:28:38,930 Те не са достатъчно добри за нас, нито той. 573 00:28:43,080 --> 00:28:45,310 Мълчание! 574 00:28:45,690 --> 00:28:47,700 Мълчание! 575 00:28:48,520 --> 00:28:51,530 Тишина в стаята! 576 00:28:58,840 --> 00:29:00,120 Честито! 577 00:29:00,250 --> 00:29:01,980 Един великолепен човек. 578 00:29:02,420 --> 00:29:04,760 Ако можехме само да кандидатстваме знанието и енергията ... 579 00:29:04,780 --> 00:29:06,780 Това стигна до развъждане на това животно ... 580 00:29:06,820 --> 00:29:08,920 За подобряване на човешкия запас ... 581 00:29:09,030 --> 00:29:12,400 Бихме могли да имаме нещо подобно в три поколения. 582 00:29:30,340 --> 00:29:33,520 - Е, благодаря за играта. - Ще имаме друг, когато имате време. 583 00:29:33,710 --> 00:29:35,720 Да, мисля, че ще имам време. 584 00:29:37,120 --> 00:29:38,650 Виктория! 585 00:29:40,820 --> 00:29:43,490 - Какво правиш тук с този човек? - Знаеш ли господин Бърдън? 586 00:29:43,550 --> 00:29:46,720 - Аз съм един от недосегаемите. - Ще кажа, че сте! 587 00:29:46,740 --> 00:29:48,920 Не сте ли чували? Нещо ужасно се е случило. 588 00:29:48,950 --> 00:29:50,110 Хорас е от главата му! 589 00:29:50,130 --> 00:29:52,230 О, не, Лисбет! Имали ли сте лекаря? 590 00:29:52,370 --> 00:29:55,240 Не бъди глупав! Води ме у дома и ще ти кажа. 591 00:29:55,450 --> 00:29:58,660 И Хорас ще се справи с теб, куд. 592 00:29:58,680 --> 00:30:01,460 - Какво на огнището? - Хайде, Вики! 593 00:30:01,640 --> 00:30:03,770 О, няма ли Вили да попита същото! 594 00:30:04,170 --> 00:30:06,450 Г-н председател, госпожи и господа ... 595 00:30:06,770 --> 00:30:08,680 Това са изключителни времена ... 596 00:30:09,130 --> 00:30:11,130 И изискват изключителни ... 597 00:30:11,340 --> 00:30:13,120 Изисквайте изключителни ... 598 00:30:13,150 --> 00:30:14,150 Изключителни мерки! 599 00:30:14,260 --> 00:30:16,130 И изключителни мъже ... 600 00:30:16,930 --> 00:30:18,430 Пауза за аплодисменти. 601 00:30:18,880 --> 00:30:21,340 - А, приятелите ми ... - Говорихте ли? 602 00:30:21,570 --> 00:30:24,520 - Аз не бях. - Трябва да е била разликата. 603 00:30:53,850 --> 00:30:56,010 Ще видите ли младия джентълмен което се обади вчера? 604 00:30:56,040 --> 00:30:58,070 - Какъв млад джентъл? - Той от вестника. 605 00:30:58,100 --> 00:30:59,940 - Тогава той не може да влезе. - Право-о. 606 00:30:59,960 --> 00:31:02,020 - И не казвайте „добре-о“. - ДОБРЕ! 607 00:31:02,270 --> 00:31:03,500 Той е вътре! 608 00:31:05,430 --> 00:31:07,120 Как смееш да дойдеш да ме видиш? 609 00:31:07,150 --> 00:31:09,160 Не съм го направил Дойдох да видя Пророка. 610 00:31:09,360 --> 00:31:11,510 Е, той не се върна. Тръгваш направо към Залата. 611 00:31:11,530 --> 00:31:13,900 Просто искам да му обясня. 612 00:31:15,140 --> 00:31:16,990 Предполагам имаш предвид извинение? 613 00:31:17,660 --> 00:31:19,270 Не, обяснение. 614 00:31:20,500 --> 00:31:24,000 По-добре да отида, не може да е много приятно за да ме видиш. 615 00:31:25,060 --> 00:31:26,780 Предполагам знаете какво сте направили? 616 00:31:26,970 --> 00:31:29,370 Наклеветахте на глоба почтен човек. 617 00:31:29,570 --> 00:31:30,670 То е презрително. 618 00:31:30,950 --> 00:31:32,740 Каква вреда има баща ми някога ви е правил? 619 00:31:32,760 --> 00:31:33,640 На мен... 620 00:31:33,670 --> 00:31:34,420 Без вреда. 621 00:31:34,450 --> 00:31:36,680 Така че защо го намушкахте отзад така? 622 00:31:36,880 --> 00:31:38,120 Защо го направи? 623 00:31:38,280 --> 00:31:39,700 Трудно е за обяснение... 624 00:31:39,900 --> 00:31:42,060 Никакви прилични действия никога не са трудни за обяснение. 625 00:31:42,250 --> 00:31:43,530 Не, може би не. 626 00:31:48,000 --> 00:31:50,140 Нямаш предвид този идиотски бизнес за това куче? 627 00:31:50,170 --> 00:31:51,200 Мислите, че е идиотско? 628 00:31:51,230 --> 00:31:53,850 - Е, така е ... Толкова малък! - Притискането никога не е малко. 629 00:31:53,870 --> 00:31:56,390 О, разбира се, но ... Няма смисъл! 630 00:31:56,600 --> 00:31:59,140 Губите работата си, никога няма да получите друг ... 631 00:31:59,160 --> 00:32:02,400 И всичко това, защото имаш сантиментална връзка тази глупава старица и нейното сврака куче. 632 00:32:02,420 --> 00:32:04,130 Така и вие, вие сте се задържали за нея. 633 00:32:04,160 --> 00:32:07,750 Е, аз се опитах да изчистя след пророка беше отстоял авторитета си. 634 00:32:07,950 --> 00:32:09,550 За това са жените! 635 00:32:09,650 --> 00:32:13,080 А, за това са жените, нали? 636 00:32:18,370 --> 00:32:19,740 Защо го направи? 637 00:32:20,510 --> 00:32:22,570 Не бъди дръзка, аз съм опитвайки се да ви помогна. 638 00:32:22,600 --> 00:32:23,720 Вие ли сте? 639 00:32:24,480 --> 00:32:25,720 Вие ли сте? Защо? 640 00:32:26,600 --> 00:32:28,340 Няма значение защо ... 641 00:32:29,440 --> 00:32:31,110 Какъв човек си все пак? 642 00:32:31,310 --> 00:32:33,340 Знаете ли някога прилично сърдечен чоп, който можеше да каже 643 00:32:33,360 --> 00:32:35,260 направо от какъв вид на достоен човек беше? 644 00:32:35,280 --> 00:32:38,180 Никога не съм знаел човек да върши пакостите направихте без никаква причина. 645 00:32:38,390 --> 00:32:39,690 Е, вижте тук ... 646 00:32:39,720 --> 00:32:42,950 Ако наистина искате да знаете, Ще ви кажа нещо, което никога не съм казвал ... 647 00:32:43,140 --> 00:32:44,780 Не, добре ... Сбогом. 648 00:33:01,160 --> 00:33:02,420 Кажи ми! 649 00:33:04,570 --> 00:33:05,630 Добре... 650 00:33:06,410 --> 00:33:07,630 Когато бях дете... 651 00:33:07,690 --> 00:33:09,870 Живеех в подножието на стръмен хълм. 652 00:33:10,240 --> 00:33:12,650 Количките се използваха, за да се качат нагоре хълм с тежки товари. 653 00:33:12,850 --> 00:33:16,390 Понякога конете не можеха да вземат товари и каруците, използвани за удрянето им. 654 00:33:16,580 --> 00:33:20,320 По фланговете, по корема, по очите и ноздрите им. 655 00:33:20,350 --> 00:33:22,210 Един ден не можах отнеси повече ... 656 00:33:22,280 --> 00:33:24,640 Откъснах живота си, Отидох за един от каруците. 657 00:33:24,820 --> 00:33:28,290 След това сложи плоскостта на ръката си срещу моята лице и ме изпрати да се върти в улука. 658 00:33:28,420 --> 00:33:30,010 Така че си казах ... 659 00:33:30,060 --> 00:33:32,450 Когато пораснеш, ще излезеш навън. 660 00:33:32,750 --> 00:33:35,090 Всеки път, независимо колко струва. 661 00:33:35,950 --> 00:33:37,330 И вие сте го направили? 662 00:33:37,920 --> 00:33:38,930 Да. 663 00:33:41,150 --> 00:33:42,150 Качи се. 664 00:33:49,510 --> 00:33:51,260 До какво е стигнал Рекламодателят? 665 00:33:51,290 --> 00:33:53,620 Бях далеч! Беше голям шок за мен! 666 00:33:53,650 --> 00:33:55,570 Какво ще правим? Знае ли благодатът? 667 00:33:55,600 --> 00:33:56,500 Не можах да кажа. 668 00:33:56,530 --> 00:33:58,020 Моя, но е ужасно, ужасно! 669 00:33:58,040 --> 00:33:59,880 Хорас, искам да поговорим с теб. 670 00:34:00,630 --> 00:34:03,650 Уили все още не е тук. Няма да мисли, че имам нещо общо с това? 671 00:34:03,700 --> 00:34:06,550 - О, не бъди глупав! - Чудя се дали го е видял. 672 00:34:06,580 --> 00:34:10,550 Е, ако не е, не му казваме сега, не преди речта му. 673 00:34:12,350 --> 00:34:13,830 Ето го. 674 00:34:20,760 --> 00:34:21,980 Здравей! 675 00:34:22,600 --> 00:34:23,600 Здравей! 676 00:34:25,100 --> 00:34:26,380 - Здравей татко. - Здравей, Вики. 677 00:34:26,400 --> 00:34:28,800 Здравей, Бърдън! Това беше добро работа, която сте направили от нашето интервю. 678 00:34:28,810 --> 00:34:30,370 Направихте корекциите и доказателството? 679 00:34:30,560 --> 00:34:31,560 Да. 680 00:34:38,810 --> 00:34:39,960 Здравей, Лисбет! 681 00:34:42,690 --> 00:34:44,960 Здравей, каландер! Страхотна нощ, а? 682 00:34:45,630 --> 00:34:47,040 Здравей, Хорас! 683 00:34:48,220 --> 00:34:50,790 Искаме нашата Вили! 684 00:34:51,000 --> 00:34:53,600 Искаме нашата Вили! 685 00:34:53,660 --> 00:34:55,560 Чухте ли ги? Чу ли това? 686 00:34:55,580 --> 00:34:59,990 О, викат за своя Вили. Ами те ще имат своя Уили! 687 00:35:45,930 --> 00:35:48,380 Дами и господа... 688 00:35:56,090 --> 00:35:57,670 Нашият говорител тази вечер ... 689 00:35:57,690 --> 00:36:00,130 Нуждае се от много малко въведение от мен. 690 00:36:07,490 --> 00:36:10,010 Няма никой, който е направи повече за Baikie ... 691 00:36:10,060 --> 00:36:12,270 Отколкото благодат Гоу. 692 00:36:12,320 --> 00:36:13,470 Чуйте, чуйте! 693 00:36:13,750 --> 00:36:14,750 - Седни. - Не! 694 00:36:14,770 --> 00:36:15,610 Тази нощ... 695 00:36:15,640 --> 00:36:19,490 Искам да му покажеш какво си наистина мисли за него в сърцата си. 696 00:36:19,680 --> 00:36:22,370 Както толкова мъдро каза старецът ... 697 00:36:22,700 --> 00:36:25,600 О, каква сила, която е добре да имаш ... 698 00:36:26,070 --> 00:36:29,150 Да виждаме себе си така, както другите ни виждат. 699 00:36:31,040 --> 00:36:32,040 Да ... 700 00:36:32,570 --> 00:36:35,680 Сега вие давате силата на Пророка да види себе си ... 701 00:36:35,700 --> 00:36:37,470 Както го виждате тази вечер. 702 00:36:37,880 --> 00:36:39,150 Простой Гоу! 703 00:36:53,610 --> 00:36:55,930 Г-н председател, госпожи и господа. 704 00:36:56,850 --> 00:36:59,300 Мисля, че мога да те нарека мои приятели. 705 00:37:01,940 --> 00:37:04,230 Сигурен съм, че може да ви нарека мои приятели. 706 00:37:05,360 --> 00:37:06,910 Защото какво е приятелството ... 707 00:37:07,110 --> 00:37:09,730 Но волята да се направи, и силата да правиш ... 708 00:37:09,990 --> 00:37:14,010 Най-доброто, което може човек, за тези, с които той е свързан! 709 00:37:17,640 --> 00:37:19,750 Това е свещена връзка ... 710 00:37:20,260 --> 00:37:22,660 Красива връзка ... 711 00:37:23,510 --> 00:37:25,030 Какво става с тях, Skirving? 712 00:37:25,040 --> 00:37:28,320 Свещена връзка, красива връзка. 713 00:37:29,120 --> 00:37:32,030 Живеем моите приятели, в изключителни моменти. 714 00:37:32,610 --> 00:37:35,880 И такива времена изискват изключителни мерки. 715 00:37:35,900 --> 00:37:37,350 Ах, мои приятели ... 716 00:37:44,320 --> 00:37:47,770 Това, което е необходимо днес, е твърда ръка на кормилото. 717 00:37:48,540 --> 00:37:51,760 Човек, който ще продължава и продължава, и нагоре и нагоре ... 718 00:37:56,650 --> 00:37:58,800 На и на, и нагоре и нагоре ... 719 00:37:59,040 --> 00:38:00,830 Винаги пазете пред него ... 720 00:38:01,070 --> 00:38:04,030 Най-добрите интереси на цялата общност. 721 00:38:06,670 --> 00:38:10,490 Това ще бъде задължение на такъв човек за защита на потиснатите ... 722 00:38:22,800 --> 00:38:23,830 За какво... 723 00:38:23,900 --> 00:38:26,260 Защото какво е мъжкото сила, дадена му ... 724 00:38:26,320 --> 00:38:28,680 Ако той не протегне ръка за помощ! 725 00:38:36,430 --> 00:38:40,040 О, къде, о къде изчезна ли моето малко куче? 726 00:38:40,090 --> 00:38:43,380 О, къде, о, къде може да бъде? 727 00:38:43,400 --> 00:38:47,170 С къси уши а опашката му отрязана дълго. 728 00:38:47,220 --> 00:38:50,360 О, къде, о, къде може да бъде? 729 00:39:03,280 --> 00:39:05,990 Бау, Бау, Патси има флопи уши ... 730 00:39:06,020 --> 00:39:08,420 Бау, Бау! Бау, Бау! 731 00:39:08,440 --> 00:39:10,130 Той няма данъка си ... 732 00:39:10,170 --> 00:39:12,130 Така тя не можа да го върне ... 733 00:39:12,180 --> 00:39:15,540 Но той можеше да я изгони, Бау, Бау! 734 00:39:42,730 --> 00:39:44,760 Кой е дал разрешение за издаване? 735 00:39:44,970 --> 00:39:48,080 Никога не съм виждал подобно в 40 години шотландска политика. 736 00:39:48,100 --> 00:39:49,560 Шотландски, човече, шотландски! 737 00:39:49,590 --> 00:39:50,970 Кой написа тази мръсотия? 738 00:39:51,220 --> 00:39:52,420 Страхувам се, че го направих. 739 00:39:53,790 --> 00:39:56,050 - Направихте ли? - Да, той го направи. 740 00:39:58,360 --> 00:40:00,280 Твоят предателски малък промък. 741 00:40:00,310 --> 00:40:02,490 - Ти мръсен плъх! - О, баща, недей! Каква е ползата? 742 00:40:02,520 --> 00:40:04,020 - Хей, пази се от това ... - Слушайте, господин Гоу ... 743 00:40:04,050 --> 00:40:06,680 - Ти миришеш на малък негодник! - Виждате ли, Виктория, няма смисъл. 744 00:40:06,700 --> 00:40:09,020 - Не смеете ли да се обърнете към дъщеря ми! - Но вие няма да ме слушате. 745 00:40:09,050 --> 00:40:11,260 - Слушам ли те, пукаш малко клевети? - Млъкни. 746 00:40:11,280 --> 00:40:12,780 - Какво каза? - Казах: Млъкни. 747 00:40:12,810 --> 00:40:15,880 - О, баща, спри! - Виктория, мисля, че ти си границата. 748 00:40:15,960 --> 00:40:18,480 Върви Вили, дай малкото чупене криенето, което заслужава. 749 00:40:18,500 --> 00:40:20,410 Да, мога... Ще ти кажа какво ще ти направя, ти ... 750 00:40:20,430 --> 00:40:22,070 Бъдете внимателни, По-скоро съм добър в това! 751 00:40:22,100 --> 00:40:24,550 Г-н Провост! О, г-н Провост! 752 00:40:24,580 --> 00:40:26,460 - казва сержантът ще напуснеш ли сградата! 753 00:40:26,480 --> 00:40:28,110 Какво искаш да кажеш, разбира се Ще напусна сградата! 754 00:40:28,130 --> 00:40:30,710 Да, но сержантът казва дали ще излезете по обратния начин? 755 00:40:30,730 --> 00:40:32,510 Обратният път? За какво? 756 00:40:32,530 --> 00:40:34,530 Безредиците се разминават! 757 00:40:42,600 --> 00:40:46,020 - Хвърлят камъни. - Те се опитват да пробият! 758 00:40:51,580 --> 00:40:53,290 Ще покажа развалините какво мисля за тях. 759 00:40:53,310 --> 00:40:54,690 Уили, какво са ще правиш ли? 760 00:40:54,710 --> 00:40:56,900 - Ще им покажа кой е пророчеството! - Уили! 761 00:40:56,940 --> 00:40:59,120 Те не могат да продължат като много хулигани в моя град! 762 00:40:59,140 --> 00:41:00,820 Баща не прави това, ще се удариш! 763 00:41:00,850 --> 00:41:02,980 Ще се справя с вас сутринта. 764 00:41:03,350 --> 00:41:04,730 И това важи за мен! 765 00:41:04,750 --> 00:41:06,950 - Но сержант каза ... - Ох, млъкни! 766 00:41:08,130 --> 00:41:09,130 Виктория ... 767 00:41:09,430 --> 00:41:11,570 Може би сте ни спасили това така или иначе! 768 00:41:19,800 --> 00:41:22,680 - Отвори вратата! - Но не мога да им се покажа, мистър Гоу. 769 00:41:22,700 --> 00:41:25,830 - Можете да се покажете там! - Отвори тази врата! 770 00:42:38,220 --> 00:42:39,280 За теб. 771 00:42:54,020 --> 00:42:56,870 Скъпа госпожице Гоу, нямах какво да правя направете снощи, честно. 772 00:42:56,920 --> 00:42:59,610 Вашият искрено, Франк Бърдън. 773 00:43:02,990 --> 00:43:04,050 Баща ... 774 00:43:04,340 --> 00:43:05,440 Относно снощи ... 775 00:43:05,460 --> 00:43:08,320 Ако има едно нещо, което не мога търпим е нелоялност. 776 00:43:08,360 --> 00:43:10,690 Не се задоволява с игра голф с колегата? 777 00:43:10,710 --> 00:43:12,000 Кой ви каза за това? 778 00:43:12,190 --> 00:43:14,970 - Лисбет, предполагам. - Тя знае какво е лоялност! 779 00:43:15,000 --> 00:43:17,320 Е, в крайна сметка, беше преди да разбера за статията. 780 00:43:17,350 --> 00:43:19,710 Беше след като разбра, че си го довел до платформата? 781 00:43:19,730 --> 00:43:22,150 Как да разбера, че са хора ще ви се подиграват? 782 00:43:22,230 --> 00:43:24,540 Не преувеличавайте Вики, моля! 783 00:43:24,770 --> 00:43:26,120 И не бяха хората. 784 00:43:26,320 --> 00:43:29,060 Това беше организирана работа от тази безпринципна малка измет. 785 00:43:29,130 --> 00:43:30,460 Още кафе, моля. 786 00:43:30,780 --> 00:43:32,320 Мистър Бърдън нямаше нищо да правя с него. 787 00:43:32,350 --> 00:43:34,390 Не беше ли? И нищо да се направи със статията, предполагам? 788 00:43:34,410 --> 00:43:35,410 Знам, знам. 789 00:43:35,440 --> 00:43:37,020 Но съм обсъдил това цяло нещо с него ... 790 00:43:37,040 --> 00:43:38,400 - Обсъждахте ли го с него? - Да. 791 00:43:38,410 --> 00:43:41,300 - Тази сутрин той пише, за да каже ... - О, той пише! 792 00:43:41,850 --> 00:43:43,170 Колко хубаво! 793 00:43:44,730 --> 00:43:47,900 Както и да е, ако сте направили правилното нещо, вие сами щяхте да платите глобата. 794 00:43:48,100 --> 00:43:49,870 Всичко е по-скоро тривиално. 795 00:43:50,240 --> 00:43:51,320 Виж това! 796 00:43:51,360 --> 00:43:54,200 В шотландското издание на лондонски вестник. 797 00:43:54,890 --> 00:43:55,890 Божичко! 798 00:43:56,250 --> 00:43:57,950 Вили, виждал ли си това? 799 00:43:58,010 --> 00:43:59,940 Шотландският кандидат лаеше! 800 00:44:00,190 --> 00:44:01,720 Те смятат, че това е смешно? 801 00:44:01,900 --> 00:44:03,870 Какво ще се случи на вечерята тази вечер? 802 00:44:04,000 --> 00:44:06,230 Lord Skerryvore ... Парти. 803 00:44:06,690 --> 00:44:08,190 Нещо трябва да се направи и да се направи бързо. 804 00:44:08,220 --> 00:44:09,720 Хорас приема Бърдън долу до вашия офис. 805 00:44:09,740 --> 00:44:11,760 Добре. Ще счупя този човек! 806 00:44:12,430 --> 00:44:13,970 По-добре бъдете внимателни. 807 00:44:14,170 --> 00:44:16,300 Не мисля, че познавате господин Бърдън. 808 00:44:19,180 --> 00:44:22,130 Сега господин Бърдън, отивам да ви задам няколко въпроса. 809 00:44:22,310 --> 00:44:24,900 И ще ви посъветвам да се придържате към истината. 810 00:44:25,240 --> 00:44:27,350 Къде сме ние, Берлин, Москва или къде? 811 00:44:27,370 --> 00:44:29,740 - Ще разберете къде се намирате. - Със сигурност! 812 00:44:29,920 --> 00:44:31,830 О, аз съм северняк, ако това е така какво те притеснява 813 00:44:31,970 --> 00:44:33,400 - Това е достатъчно! - Това ще свърши работа! 814 00:44:33,430 --> 00:44:35,060 Бъдете доста, малки кадри! 815 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 Хайде сега... 816 00:44:40,780 --> 00:44:42,210 Колко са ти платили? 817 00:44:42,240 --> 00:44:44,720 - Или се отрази на работата? - Това е изнудване! 818 00:44:45,250 --> 00:44:47,650 - За какво говориш? - Не е нужно да действате невинните. 819 00:44:47,660 --> 00:44:49,740 Знаем кой ви подкрепя Бърдън! 820 00:44:51,300 --> 00:44:52,820 Хайде, говорете човече! 821 00:44:53,330 --> 00:44:55,610 Какво точно ти струваше? 822 00:44:56,750 --> 00:44:58,010 О, не, не можете! 823 00:44:58,040 --> 00:45:00,460 Все още не сме приключили с вас, не от дълга креда. 824 00:45:00,490 --> 00:45:02,990 Опозицията ви плати за да влезете в този рекламодател? 825 00:45:03,010 --> 00:45:05,680 - Ти беше и в задната част на суровото. - Майсторът на плотера? 826 00:45:05,700 --> 00:45:06,830 Така че не го отричате! 827 00:45:06,850 --> 00:45:07,920 Не бих ви развалил забавлението. 828 00:45:07,950 --> 00:45:10,420 Няма да ти е забавно, ти си ще се потя за това. 829 00:45:10,450 --> 00:45:13,120 Дойдох тук от собствената си свободна воля опитвам се да ти помогна да се измъкнеш 830 00:45:13,140 --> 00:45:14,620 Небето знае защо трябва. 831 00:45:14,650 --> 00:45:17,510 - Но след като си по детски инсинуации ... - Изчакайте! 832 00:45:20,590 --> 00:45:24,390 Това е оттегляне на изявленията направихте в статията си. 833 00:45:24,590 --> 00:45:26,060 И вие ще го подпишете! 834 00:45:26,250 --> 00:45:27,670 Ще ти го прочета. 835 00:45:27,880 --> 00:45:30,670 - Аз, долу подписаният... - Нямате нужда от проблеми. 836 00:45:31,500 --> 00:45:33,620 Не, не, разбира се, не, съвсем е в ред. 837 00:45:33,820 --> 00:45:35,970 - Значи подпишете отдолу. - Сериозен ли си? 838 00:45:36,000 --> 00:45:37,190 - Какво имаш предвид? - Не! 839 00:45:37,220 --> 00:45:41,070 - Какво искаш да кажеш не? - Искам да кажа, че няма да го подпиша или нещо друго! 840 00:45:41,920 --> 00:45:43,660 - Няма да го подпишете? - Не, не искам добре. 841 00:45:43,690 --> 00:45:45,810 - Искаш да кажеш, че отказваш? - Това се опитвам да предам. 842 00:45:45,830 --> 00:45:46,370 Но защо не? 843 00:45:46,380 --> 00:45:48,040 Защото всичко дума че написах, че е вярно. 844 00:45:48,060 --> 00:45:49,640 - Знаеш ли за какво ще те вкараш? - Не, не ме интересува! 845 00:45:49,660 --> 00:45:52,140 - Можете да се считате за уволнен! - Смятах се за това вчера! 846 00:45:52,160 --> 00:45:53,550 - Няма да намериш друга работа! - Ще се видим за това! 847 00:45:53,570 --> 00:45:54,370 Сигурен съм, че ще. 848 00:45:54,380 --> 00:45:56,410 Предполагам, че знаете това означава действие за ... 849 00:45:56,440 --> 00:45:58,490 - Клевета. - Ай, клевети. 850 00:45:58,510 --> 00:46:01,400 И не само граждански иск, но наказателно производство. 851 00:46:01,430 --> 00:46:04,330 И 10 години наказание услуга, 20 мигли, три 852 00:46:04,340 --> 00:46:06,930 пъти на ден, извън храна, не ме интересува! 853 00:46:10,980 --> 00:46:12,290 Слушайте, господин Гоу ... 854 00:46:12,720 --> 00:46:16,930 Не сте лош човек на огнището, но трябва да запомниш едно нещо ... 855 00:46:17,280 --> 00:46:20,910 Хората от тази страна са най-много дълги страдания на Божията земя. 856 00:46:21,110 --> 00:46:25,190 Ще се примирят с бучене, лицемерие, срамежливости и трудности. 857 00:46:25,390 --> 00:46:27,810 Ще си дръпнат коланите ако смятат, че това е тяхно задължение. 858 00:46:28,010 --> 00:46:31,520 Те ще отидат в четирите краища на земята и се издуха на парчета, ако е необходимо ... 859 00:46:31,710 --> 00:46:33,990 Но две неща те няма да издържат. 860 00:46:34,200 --> 00:46:35,700 Тормоз и жестокост. 861 00:46:35,960 --> 00:46:40,230 И ако сте забравили това, ще го направя моят бизнес да ви напомня. 862 00:46:46,420 --> 00:46:48,070 Казах ви да внимавате. 863 00:46:48,100 --> 00:46:50,520 Нещо повече - мисля, че той е напълно прав! 864 00:47:02,870 --> 00:47:04,200 Вие - забавлявате се. 865 00:47:06,950 --> 00:47:08,700 - Издухване на пара? - Да! 866 00:47:09,600 --> 00:47:11,350 - Това е сигурно яростно. - Да! 867 00:47:11,390 --> 00:47:14,670 Но вие нямате най-неясната идея какво да правя по въпроса. 868 00:47:22,670 --> 00:47:26,470 - Хубаво е да чупиш фарфора, нали? - Иска ми се да му е врата. 869 00:47:27,560 --> 00:47:29,120 - Баща? - Да! 870 00:47:32,630 --> 00:47:34,830 Не си ли малко детски? 871 00:47:37,500 --> 00:47:38,660 Позволете ми! 872 00:47:38,920 --> 00:47:39,920 Благодаря ти. 873 00:47:46,190 --> 00:47:50,660 Предполагам, че гордостта ти отрича да има всеки, дръзнал да подозира вашите мотиви. 874 00:47:52,450 --> 00:47:54,770 Трябва да признаете, че е така малко трудно за всеки 875 00:47:54,780 --> 00:47:57,530 обикновен човек да не мисля, че сте подкупени. 876 00:47:59,090 --> 00:48:00,810 Не нарушавайте този. 877 00:48:10,220 --> 00:48:11,900 О, позволете ми! 878 00:48:13,480 --> 00:48:14,590 Благодаря ти. 879 00:48:16,110 --> 00:48:18,520 Включихте се в a хубава каша, нали? 880 00:48:18,580 --> 00:48:21,430 - Спечелих нещо! - Няма значение това. 881 00:48:21,450 --> 00:48:23,000 Какво ще правиш? 882 00:48:23,730 --> 00:48:25,260 Потърсете друга работа, предполагам. 883 00:48:25,280 --> 00:48:26,460 Ако можете да получите. 884 00:48:26,490 --> 00:48:28,190 И какво отиваш да направя междувременно? 885 00:48:28,220 --> 00:48:29,770 Имате ли някакви пари? 886 00:48:30,340 --> 00:48:33,100 - Цигара? - Не благодаря. Може да имате нужда от тях. 887 00:48:36,170 --> 00:48:37,220 Франк! 888 00:48:37,980 --> 00:48:39,760 Не се вълнувай, искам да ви задам въпрос. 889 00:48:39,780 --> 00:48:41,980 - Да, но ти-ти ме нарече Франк. - Добре? 890 00:48:42,010 --> 00:48:43,890 - Това е моето име. - Така мислех! 891 00:48:43,910 --> 00:48:45,750 Но това е за първи път използваш името ми. 892 00:48:45,770 --> 00:48:46,630 Е, какво става с него? 893 00:48:46,740 --> 00:48:48,930 - За първи път ме наричате Франк. - О, слушай ... 894 00:48:48,960 --> 00:48:51,560 Да, добре ... Заеми ми още една стотинка. 895 00:48:53,010 --> 00:48:54,110 Там! 896 00:48:55,090 --> 00:48:58,080 Трудно е да те попитам това, ти не трябва да ме разбирате погрешно. 897 00:48:58,270 --> 00:48:59,620 Направете това, което баща поиска. 898 00:49:00,610 --> 00:49:02,050 За кого ме приехте? 899 00:49:02,090 --> 00:49:05,390 Един камък, шест килограма, четири унции 900 00:49:09,600 --> 00:49:11,230 Не бъди толкова упорит! 901 00:49:12,240 --> 00:49:14,260 Как можеш да очакваш от мен да му се поклоня? 902 00:49:14,390 --> 00:49:15,840 Знаеш, че съм прав, ти каза така. 903 00:49:15,870 --> 00:49:17,210 Никога не съм казвал, че си. 904 00:49:17,370 --> 00:49:18,930 Казах, че мотивите ви са. 905 00:49:22,580 --> 00:49:24,540 Сега, не питай за друг. 906 00:49:26,930 --> 00:49:29,740 Франк, ти протестира и беше хубаво нещо да се направи. 907 00:49:29,930 --> 00:49:33,160 Това е безгласност и има нищо ново по отношение на безгласността. 908 00:49:33,310 --> 00:49:34,920 Стара е като прасетата. 909 00:49:34,960 --> 00:49:36,180 Така е и това. 910 00:49:43,220 --> 00:49:44,220 Франк ... 911 00:49:44,360 --> 00:49:45,590 Бъдете щедри. 912 00:49:45,720 --> 00:49:46,720 Щедър? 913 00:49:47,190 --> 00:49:49,460 Дадохте баща доста трудно чукай, знаеш. 914 00:49:49,650 --> 00:49:52,300 Ти го направи смешен, това беше най-лошото нещо, което можеше да направиш. 915 00:49:52,500 --> 00:49:53,980 Защо да не го наречем на ден? 916 00:49:54,760 --> 00:49:56,060 Ами Патси? 917 00:49:56,640 --> 00:49:58,430 О, кажи така ... 918 00:49:58,780 --> 00:50:00,790 Ако се държи прилично с госпожа Хегарти ... 919 00:50:00,840 --> 00:50:02,220 Ще подпишете оттеглянето. 920 00:50:02,290 --> 00:50:03,470 Да предположим, че не ще? 921 00:50:03,500 --> 00:50:05,570 - Той ще. - Той може да наруши думата си. 922 00:50:07,200 --> 00:50:09,570 Тогава и двамата ще кажем на света какво мислим за него. 923 00:50:09,760 --> 00:50:10,760 И двете? 924 00:50:10,980 --> 00:50:12,760 Тогава вие сте в това с мен! 925 00:50:14,350 --> 00:50:15,470 Сделка. 926 00:50:17,520 --> 00:50:18,680 Това ви казвам! 927 00:50:18,700 --> 00:50:21,990 Сладоледът летеше навсякъде и се издигаше към звездите ... 928 00:50:22,200 --> 00:50:24,790 С хората бръмчат наоколо все едно са били пчели по орлови нокти ... 929 00:50:24,810 --> 00:50:27,730 И аз продавам сладоледи като хот-дог. 930 00:50:28,300 --> 00:50:29,800 Дай ми шала си! 931 00:50:29,910 --> 00:50:33,430 Печеля достатъчно пари, за да си платя добре и върнете Патси при нас. 932 00:50:33,640 --> 00:50:35,370 О, господин Бърдън, ваша светлост! 933 00:50:35,470 --> 00:50:37,090 Те са арестувани ми стоки и чат! 934 00:50:37,100 --> 00:50:38,160 Какво се случва, Маккелер? 935 00:50:38,180 --> 00:50:40,250 - Заграбват стоките й за дълг! - Кои са? 936 00:50:40,280 --> 00:50:42,420 - Властите! - Боже, това е фантастично! 937 00:50:42,440 --> 00:50:45,890 О, това е, и те правят вътре кучето на пиа тази вечер! 938 00:50:53,150 --> 00:50:55,260 Г-жо Хегарти, ние сме от лондонското слънце! 939 00:50:55,380 --> 00:50:57,010 - Репортер ли си? - Да! 940 00:50:57,050 --> 00:50:59,110 Ела с мен. Ще ти дам най-голямото лъжичка, която някога сте имали в живота си. 941 00:50:59,130 --> 00:51:00,470 По-добре ела госпожо Хегарти също, а аз ... 942 00:51:00,490 --> 00:51:03,440 Г-н Бърдън, ваша светлост, не се занимавайте вече ми е добре! 943 00:51:03,650 --> 00:51:07,040 Изгубих Патси няма много повече, което мога да загубя. 944 00:51:07,070 --> 00:51:08,240 Махни се от пътя ми! 945 00:51:08,560 --> 00:51:09,890 Върви след нея, бързо. 946 00:51:15,300 --> 00:51:17,260 Ако баща ти смята, че е ще се размине 947 00:51:17,290 --> 00:51:19,280 това, той е направил най-голямото грешка в живота му. 948 00:51:19,320 --> 00:51:21,110 Не ми размахайте това нещо! 949 00:51:21,310 --> 00:51:22,720 Сделката е изключена! 950 00:51:42,690 --> 00:51:45,920 Осъденият човек изяде обилна храна ... 951 00:51:49,550 --> 00:51:51,020 Патси. Патси ... 952 00:51:51,440 --> 00:51:52,440 В, в! 953 00:51:57,890 --> 00:51:59,160 Хонория! 954 00:51:59,780 --> 00:52:00,780 Аз себе си. 955 00:52:01,810 --> 00:52:03,320 Дойдох да се сбогувам. 956 00:52:03,340 --> 00:52:05,830 Не каза, че ни напускаш. 957 00:52:06,200 --> 00:52:08,330 Сбогом на Патси, онемяваш. 958 00:52:08,530 --> 00:52:09,340 Добре... 959 00:52:09,520 --> 00:52:10,630 Стъпи на него. 960 00:52:10,930 --> 00:52:12,140 Ще идват за него. 961 00:52:12,230 --> 00:52:13,230 Патси! 962 00:52:19,780 --> 00:52:23,340 Не поемай, Хонория, не може да се помогне! 963 00:52:33,290 --> 00:52:34,570 Там той лежи ... 964 00:52:35,110 --> 00:52:36,770 Сякаш беше в ковчега си. 965 00:52:37,670 --> 00:52:38,670 Ай ... 966 00:52:40,120 --> 00:52:42,090 Наистина съжалявам, Хонория ... 967 00:52:42,130 --> 00:52:46,520 Но поне няма да страда повече като нас, които остават тук. 968 00:52:47,800 --> 00:52:50,050 - Това е вярно. - Ай. 969 00:52:51,880 --> 00:52:53,770 Какво ще кажете на едно питие? 970 00:52:54,170 --> 00:52:55,350 Хайде, те са отворени. 971 00:52:55,380 --> 00:52:57,210 Не, не, Хонория. 972 00:52:57,250 --> 00:52:59,120 В замяна на вашата доброта. 973 00:52:59,260 --> 00:53:00,600 И да напусне Патси? 974 00:53:00,620 --> 00:53:03,710 А, той ще се оправи, можете да заключите вратата, никой няма да знае. 975 00:53:03,920 --> 00:53:06,720 Ще пием на неговия скъп заминаващ дух. 976 00:53:07,250 --> 00:53:08,250 Сигурен... 977 00:53:08,280 --> 00:53:10,340 Разбира се, че това е само обикновено човечество. 978 00:53:11,260 --> 00:53:13,880 Е ... ще си взема ключовете. 979 00:53:20,510 --> 00:53:22,270 Само едно пиленце, имаш предвид! 980 00:53:26,970 --> 00:53:28,540 Имайте предвид, Хонория ... 981 00:53:28,570 --> 00:53:30,500 Отидоха само за малко ... 982 00:53:30,780 --> 00:53:31,900 Просто това. 983 00:53:32,200 --> 00:53:33,200 Само един. 984 00:53:36,590 --> 00:53:38,360 Търся те, Маккелер. 985 00:53:38,720 --> 00:53:39,720 О ... 986 00:53:39,920 --> 00:53:40,810 Ти си! 987 00:53:40,840 --> 00:53:42,690 Ай, всичките шест от мен. 988 00:53:43,020 --> 00:53:44,800 Предполагам знаете, че пазите ветеринарът чака. 989 00:53:44,820 --> 00:53:46,540 Ай, вие продължавате да чакате ветеринаря. 990 00:53:46,590 --> 00:53:47,920 Шш, шш! 991 00:53:48,000 --> 00:53:49,580 Имайте огнище, имайте огнище! 992 00:53:49,770 --> 00:53:52,120 Защо да причинявате ненужна болка? 993 00:53:52,190 --> 00:53:53,240 Хак, далеч, ще! 994 00:53:53,260 --> 00:53:56,200 Хайде наблизо до вашата квартира и го предайте. 995 00:54:06,100 --> 00:54:07,890 Добре ли е, ваша светлост? 996 00:54:09,930 --> 00:54:11,090 Шш. 997 00:54:15,530 --> 00:54:18,250 - Вашето добро здраве, скъпа моя. - Благодаря, лорд Скерриворе. 998 00:54:18,270 --> 00:54:21,090 - Има кауза! - Всички трябва да пием за това! 999 00:54:21,420 --> 00:54:24,060 - Highlands почести, г-н Provost! - Ай! Ай! 1000 00:54:25,340 --> 00:54:26,660 Highlands почести! 1001 00:54:28,170 --> 00:54:29,320 Здраве! 1002 00:54:29,420 --> 00:54:30,670 Здраве! 1003 00:54:39,470 --> 00:54:40,630 Добре... 1004 00:54:42,330 --> 00:54:44,090 - Много добре наистина! - Много добре! 1005 00:54:44,290 --> 00:54:46,620 Сигурен съм, че всички се радват ... 1006 00:54:47,060 --> 00:54:48,060 Позволете ми. 1007 00:54:48,100 --> 00:54:50,360 Не отнемайте много време с пристанището, Лорд Скерриворе. 1008 00:54:50,530 --> 00:54:51,970 Не, няма. 1009 00:54:53,510 --> 00:54:56,210 А, Господи ... Донесете пурите, Хорас? 1010 00:54:56,280 --> 00:54:57,790 Ела тук, господарю. 1011 00:54:58,620 --> 00:55:01,070 Ела тук и довърши пристанището си в комфорт, нали? 1012 00:55:01,100 --> 00:55:02,100 Благодаря ти! 1013 00:55:02,960 --> 00:55:05,590 - Пура, господарю? - Да, благодаря Ви. 1014 00:55:08,140 --> 00:55:09,880 - Пура? - Благодаря ти, Хорас. 1015 00:55:15,410 --> 00:55:16,540 Е, Гоу ... 1016 00:55:17,640 --> 00:55:19,860 Надявам се да сте осиновени като официален кандидат. 1017 00:55:20,060 --> 00:55:21,700 Но, реших, че това е уредено! 1018 00:55:21,770 --> 00:55:24,020 Да, надявах се, че е така, но ... 1019 00:55:24,150 --> 00:55:25,150 Кажи ми... 1020 00:55:25,230 --> 00:55:27,100 Какво е всичко това за куче? 1021 00:55:27,290 --> 00:55:28,930 Не разбирам ... 1022 00:55:30,160 --> 00:55:31,420 Искам да кажа ... 1023 00:55:31,580 --> 00:55:35,210 Знаеш ли ... На избори, първата мисъл, която имам е партия. 1024 00:55:35,400 --> 00:55:36,400 Това е ... 1025 00:55:36,570 --> 00:55:38,290 Е, за какво става въпрос? 1026 00:55:38,320 --> 00:55:39,930 Чувал съм неща! 1027 00:55:40,080 --> 00:55:41,370 Знаеш, че ще е неловко ... 1028 00:55:41,390 --> 00:55:42,940 О, искаш да кажеш ... О, това! 1029 00:55:43,550 --> 00:55:45,680 О, това беше просто буря в чаена чаша! 1030 00:55:46,050 --> 00:55:47,720 Жена отказа да плати лиценза за куче ... 1031 00:55:47,750 --> 00:55:50,060 И някой млад момък направи нещо като шега за това. 1032 00:55:50,270 --> 00:55:52,480 Разкошът на младостта, знаете ... 1033 00:55:53,210 --> 00:55:54,790 Това не беше организирано нещо? 1034 00:55:54,820 --> 00:55:57,240 О, не, не, не, не. 1035 00:56:01,160 --> 00:56:03,550 Разписаните документи имаше малко бунт. 1036 00:56:03,600 --> 00:56:04,280 Бунт? 1037 00:56:04,320 --> 00:56:08,230 - Това не беше бунт, Хорас? - О, не, не, не, не. 1038 00:56:08,440 --> 00:56:10,350 Просто ... Просто забавление и игра. 1039 00:56:17,160 --> 00:56:19,920 Може би имам капка уиски вместо този порт? 1040 00:56:20,110 --> 00:56:22,440 Защо, разбира се, господарю, моля те ... 1041 00:56:23,560 --> 00:56:25,540 Моля, помогнете си, бихте ли? 1042 00:56:25,740 --> 00:56:26,740 Благодаря ти. 1043 00:56:27,340 --> 00:56:31,100 Разбрах, че сте много уважавани в този квартал, господин Гоу. 1044 00:56:31,180 --> 00:56:33,550 Няма по-уважаван мъж в провинцията. 1045 00:56:33,660 --> 00:56:36,270 Ако разбирате, думата му е закон ... 1046 00:56:36,610 --> 00:56:39,330 Сега, в развитието на Baikie, той ... 1047 00:56:42,590 --> 00:56:44,980 - Популярни също. - Изключително популярен. 1048 00:56:45,170 --> 00:56:46,510 Изключително популярен. 1049 00:56:46,630 --> 00:56:49,790 Е, знаете, популярност е нежно растение. 1050 00:56:49,830 --> 00:56:52,950 Нетактичното справяне със ситуация моят да е краят на неговия. 1051 00:56:52,970 --> 00:56:57,610 Казах ви, ваше господарство, всички по детски афера е завършена и се прави с! 1052 00:57:01,580 --> 00:57:03,590 Какъв рог е това? 1053 00:57:25,160 --> 00:57:28,870 - Какъв е смисълът на този размисъл? - Наистина господарю, аз ... 1054 00:57:31,980 --> 00:57:34,820 - Уили! Хорас! - Отче, какво е? 1055 00:57:35,830 --> 00:57:37,160 Задръжте, моля ви! 1056 00:57:39,650 --> 00:57:41,160 - Благодаря ти. - Благодаря ти! 1057 00:57:42,620 --> 00:57:45,620 Какво е всичко това? Какво прави този фотограф тук? 1058 00:57:45,810 --> 00:57:46,960 Г-н Провост! 1059 00:57:47,670 --> 00:57:48,860 Г-н Провост! 1060 00:57:49,430 --> 00:57:51,210 О, г-н Provost, той го няма! 1061 00:57:51,310 --> 00:57:52,720 - Той си отиде! - Кой си отиде? 1062 00:57:52,750 --> 00:57:54,130 Патси, господин Провост. 1063 00:57:54,150 --> 00:57:55,720 Кой е Патси? 1064 00:57:55,880 --> 00:57:58,510 Господарят на госпожа Хегарти, вашето куче. 1065 00:57:59,790 --> 00:58:01,840 Буря в чаена чаша, а? 1066 00:58:02,030 --> 00:58:04,030 Превъзходство на младостта, а? 1067 00:58:04,250 --> 00:58:05,670 Популярни, а? 1068 00:58:06,020 --> 00:58:07,260 Обади се на колата ми! 1069 00:58:27,490 --> 00:58:29,870 - Затвори вратата! - Влез! 1070 00:59:08,900 --> 00:59:12,310 Преместете го и помогнете да ги изключите! 1071 00:59:23,450 --> 00:59:26,170 Спрете да молите звяра! Поставете го, Хорас! 1072 00:59:31,780 --> 00:59:34,500 Дай ми палтото си! Какво правиш? 1073 00:59:36,410 --> 00:59:38,240 Махнете това куче, нали? 1074 01:00:05,410 --> 01:00:06,740 Вашият капак, господарю. 1075 01:00:08,760 --> 01:00:11,970 Господи Скерриворе, моля, не ходете така, ако само знаехте, наистина ... 1076 01:00:12,010 --> 01:00:15,230 Искам да кажа, по-скоро всичко е a ужасна грешка - тичаш, Господи. 1077 01:00:15,250 --> 01:00:16,480 Можеш... 1078 01:00:16,550 --> 01:00:17,590 Извинете, господарю! 1079 01:00:21,710 --> 01:00:24,100 О, Хорас, каква трагедия! 1080 01:00:24,130 --> 01:00:26,470 О, не бъди глупав! Хайде! 1081 01:00:32,190 --> 01:00:33,280 О, здравей! 1082 01:00:34,330 --> 01:00:36,400 Никога повече няма да искам да те видя! 1083 01:00:39,450 --> 01:00:41,150 Махай се! Махай се! 1084 01:00:41,390 --> 01:00:42,480 Пусни ме! 1085 01:00:44,340 --> 01:00:47,050 - Обадете им се, момчета. - Нека взривим, момчета. 1086 01:01:17,290 --> 01:01:18,600 Какво беше това? 1087 01:01:18,620 --> 01:01:21,300 О, баща, не го приемай твърде трудно, всички знаем какво чувствате! 1088 01:01:21,350 --> 01:01:23,730 Точно това не правиш! Никой от вас не разбира Уили! 1089 01:01:23,750 --> 01:01:25,770 - Лисбет! - И ти си по-лош от всеки от тях! 1090 01:01:25,800 --> 01:01:29,320 Работиш срещу собствения си баща, носейки с това гнило малко бандърче. 1091 01:01:29,340 --> 01:01:31,200 - Лисбет, контролирай се! - И вие сте също толкова лоши! 1092 01:01:31,220 --> 01:01:33,010 Ревнуваш му, защото е мъж! 1093 01:01:33,050 --> 01:01:36,090 - И ти си просто нещастен ... Риба! - Лисбет скъпа, разстроен си ... 1094 01:01:36,120 --> 01:01:39,720 Стойте далеч, не ме докосвайте! О, Уили, скъпа моя, любов моя! 1095 01:01:39,740 --> 01:01:41,710 Те не могат да ви направят това! 1096 01:01:45,640 --> 01:01:48,010 Ето, тук, тук! Какво означава това? 1097 01:01:49,080 --> 01:01:50,210 Това означава... 1098 01:01:50,400 --> 01:01:52,580 Че не съм желан в тази къща. 1099 01:02:21,400 --> 01:02:22,420 Тук! 1100 01:02:22,750 --> 01:02:24,540 Вземете първата вноска. 1101 01:02:24,560 --> 01:02:25,730 Ето вашето! 1102 01:02:25,760 --> 01:02:27,200 Мислите ли, че го правя за пари? Вземи го 1103 01:02:27,230 --> 01:02:28,740 далеч, всичко, което искам е a няколко фунта, за да живеят. 1104 01:02:28,760 --> 01:02:30,800 Не бъди задник, защо Слънцето вземете всичко това за нищо? 1105 01:02:30,830 --> 01:02:32,350 Отнеси го, дай го на всеки, когото харесваш. 1106 01:02:32,370 --> 01:02:35,390 Дайте на кралската болница за късогледство пекинези. 1107 01:02:36,520 --> 01:02:38,020 Дайте го на госпожа Хегарти! 1108 01:02:40,200 --> 01:02:42,600 Вие сте прокураторски фискал на обществеността Прокурор, нали? 1109 01:02:42,620 --> 01:02:43,620 Да, но не виждам ... 1110 01:02:43,650 --> 01:02:45,480 Е, изпълни си задължението, човече! Трябва да го преследвате! 1111 01:02:45,500 --> 01:02:46,570 Да, но на какви такси? 1112 01:02:46,590 --> 01:02:48,730 Намерете таксите. Това е ваша работа! 1113 01:02:52,010 --> 01:02:53,050 - Мистър Бърдън ... - Какво... 1114 01:02:53,070 --> 01:02:54,530 Имам заповед за ареста ви. 1115 01:02:54,550 --> 01:02:55,790 Трябва да ви помоля да дойдете с мен. 1116 01:02:55,800 --> 01:02:57,590 - За какво? - Ето, не можете да го направите! 1117 01:02:57,610 --> 01:02:59,070 Каква е таксата? Нека види заповедта! 1118 01:02:59,090 --> 01:03:00,340 Ела тихо сега. 1119 01:03:13,220 --> 01:03:14,830 Здравейте, Бърдън, проблемите ви отминаха. 1120 01:03:14,850 --> 01:03:17,130 Това е господин Уоткинс на FFFFFFF ... 1121 01:03:17,160 --> 01:03:19,970 Федерацията на приятелите на пернатите Знаете ли, забраната на кокошките. 1122 01:03:20,000 --> 01:03:21,030 - Бог! - Мистър Бърдън ... 1123 01:03:21,050 --> 01:03:24,810 Моето общество е пълно с възхищение за страхотната ви работа по този случай на Патси. 1124 01:03:25,020 --> 01:03:28,580 Чувстваме, че сте се борили сами неравна битка твърде дълго. 1125 01:03:28,770 --> 01:03:30,800 Упълномощен съм да информирам ти, че моята Федерация 1126 01:03:30,820 --> 01:03:32,740 е решил да се заеме делото официално ... 1127 01:03:32,770 --> 01:03:34,490 И да финансира вашата защита. 1128 01:03:34,600 --> 01:03:36,470 Господин Бърдън, не можахме да направим друго! 1129 01:03:36,490 --> 01:03:38,390 Ентусиазмът на нашите членове! 1130 01:03:38,420 --> 01:03:40,800 Направихме Патси почетен вицепрезидент. 1131 01:03:40,990 --> 01:03:43,890 - Ние също ... - Върви, отивай, отиди ... 1132 01:03:44,910 --> 01:03:47,650 Махай се! Писна ми от целия бизнес! 1133 01:03:47,850 --> 01:03:50,120 Ако исках да стана рекламна каскадьор за набиране на средства 1134 01:03:50,150 --> 01:03:52,500 за вашата федерация на безполезните дебелашки, ще ви уведомя! 1135 01:03:52,630 --> 01:03:54,730 Направихте национал развлечение от какво 1136 01:03:54,760 --> 01:03:56,630 беше само честен, прям въпрос! 1137 01:03:56,820 --> 01:03:59,060 И вие искате да го използвате, за да натиснете обществото на вашите глупци! 1138 01:03:59,260 --> 01:04:00,680 Е, няма да го имам! 1139 01:04:00,880 --> 01:04:03,450 Не ме интересува дали печеля делото или го губя! 1140 01:04:04,120 --> 01:04:05,600 Загубих всичко заради това. 1141 01:04:05,630 --> 01:04:08,430 Загубих работата си, загубих бъдещето ми, загубих ... 1142 01:04:08,630 --> 01:04:09,840 О, махни ги. 1143 01:04:10,260 --> 01:04:12,370 Господин Бърдън, не можете да се държите така! 1144 01:04:12,500 --> 01:04:14,050 И не можете да приемате такива неща! 1145 01:04:14,220 --> 01:04:17,150 Моето общество ще ви защитава, независимо дали ти харесва или не! 1146 01:04:17,170 --> 01:04:18,460 Елате, сър. 1147 01:04:34,910 --> 01:04:37,170 Това е направо неприемливо, така че е ... 1148 01:04:37,320 --> 01:04:38,940 Да те видя как се взираш в нищо. 1149 01:04:38,970 --> 01:04:41,430 Сякаш вземаш Колумб първият му поглед към Америка ... 1150 01:04:41,460 --> 01:04:43,910 И скъпото огнище на вас счупен в борбата с това. 1151 01:04:43,950 --> 01:04:45,470 Хайде, скъпи човече! 1152 01:04:45,510 --> 01:04:48,160 Не отказвайте помощта на другите от мъките по теб! 1153 01:04:48,360 --> 01:04:50,540 И отстоявайте себе си с всички сили ... 1154 01:04:50,570 --> 01:04:52,030 Начинът, по който отстоявате другите. 1155 01:04:52,060 --> 01:04:54,890 Вдовиците и сираците, бедните и безпомощните. 1156 01:04:55,100 --> 01:04:56,110 Слушам. 1157 01:04:57,510 --> 01:04:59,030 Направих достатъчно проблеми. 1158 01:04:59,230 --> 01:05:00,240 Минах през. 1159 01:05:00,310 --> 01:05:02,430 Не ме интересува какво правят, Не искам да спечеля делото. 1160 01:05:02,450 --> 01:05:04,430 Не искам да правя повече да нарани мис Виктория. 1161 01:05:04,460 --> 01:05:06,670 А, това е голямото момче, господин Бърдън. 1162 01:05:06,690 --> 01:05:08,580 И е страхотен подарък за право, което имате. 1163 01:05:08,660 --> 01:05:10,890 Казах ли ви, че стаята беше рамкирана? 1164 01:05:10,940 --> 01:05:13,120 На стената е, между Негово Светейшество ... 1165 01:05:13,150 --> 01:05:16,340 И уголемяването на цветовете на бедния Хегарти това беше? 1166 01:05:37,920 --> 01:05:41,650 Това е жестокост, така е. Кара ме да ври! 1167 01:05:44,270 --> 01:05:46,770 Толкова сладко малко кученце, скъпа моя. 1168 01:05:46,800 --> 01:05:47,800 Да! 1169 01:05:47,830 --> 01:05:51,010 Знам какво бих направил онова благоволение на Байки. 1170 01:05:53,670 --> 01:05:57,240 - Да правиш подобно нещо на куче! - Лошо шоу! 1171 01:05:59,640 --> 01:06:02,080 И бедният Патси ще умре ... 1172 01:06:02,710 --> 01:06:07,860 Двадесетте милиона ученици ще се научи да чете и да се бори. 1173 01:06:09,900 --> 01:06:12,120 Искам да кажа, че едва ли играеш ли играта, какво? 1174 01:06:12,150 --> 01:06:13,760 - Не е крикет! - Не. 1175 01:06:16,220 --> 01:06:17,300 Случаят Патси. 1176 01:06:17,560 --> 01:06:21,660 Разбира се, че докладите на оставка на пророка Уилям Гоу ... 1177 01:06:21,700 --> 01:06:24,140 Официално бяха отказани в Baikie днес. 1178 01:07:13,380 --> 01:07:14,490 Съдът! 1179 01:07:27,650 --> 01:07:28,850 Изведете го. 1180 01:07:29,190 --> 01:07:30,980 Издигай наказателния Франк Бърдън. 1181 01:07:31,030 --> 01:07:32,420 Отгледайте Франк Бърдън. 1182 01:07:33,050 --> 01:07:35,160 Възпитах се! 1183 01:07:35,560 --> 01:07:37,890 Може да са ми дали някаква червена финиша и хор в оркестъра. 1184 01:07:37,910 --> 01:07:40,330 Това е съдебен съд, има го няма оркестър каквото и да е. 1185 01:07:40,380 --> 01:07:42,690 - Тогава трябва да има. - Мълчи ти! 1186 01:07:46,890 --> 01:07:49,710 Доколкото сте действали да публикувате изявление, проектирано внимателно ... 1187 01:07:49,740 --> 01:07:52,610 Да упражнявате неправилно влияние относно избирателите на парламентарните избори ... 1188 01:07:52,630 --> 01:07:54,940 Под корупцията и незаконното Закон за практиките от 1895г. 1189 01:07:55,060 --> 01:07:56,060 Кога? 1190 01:07:56,630 --> 01:07:57,750 1895 г.! 1191 01:07:57,780 --> 01:07:59,270 Но не съм се родил тогава! 1192 01:07:59,680 --> 01:08:02,650 - Разбрахте ли обвинението? - Опитах се да. 1193 01:08:02,680 --> 01:08:04,230 Искате ли да го прочете отново? 1194 01:08:04,260 --> 01:08:05,530 Не благодаря. 1195 01:08:05,630 --> 01:08:07,980 Ти ли се признаваш за виновен или не? 1196 01:08:08,010 --> 01:08:09,220 Има ли значение? 1197 01:08:09,330 --> 01:08:11,240 Подсъдимият се признава за невинен, господарю. 1198 01:08:11,450 --> 01:08:12,450 Ти знаеш това. 1199 01:08:12,680 --> 01:08:15,500 - Можем да продължим? - Защо не? 1200 01:08:15,710 --> 01:08:16,710 Благодаря ти. 1201 01:08:16,940 --> 01:08:18,270 Обади се на Робърт Андрюс. 1202 01:08:18,370 --> 01:08:19,880 Робърт Андрюс! 1203 01:08:20,040 --> 01:08:21,490 Робърт Андрюс! 1204 01:08:22,340 --> 01:08:23,930 Робърт Андрюс! 1205 01:08:27,910 --> 01:08:31,110 - Бързай, Уили. - Иска ми се да видя Виктория. 1206 01:08:31,150 --> 01:08:33,360 О, тя така или иначе няма да се появи. 1207 01:08:34,420 --> 01:08:35,520 Уили ... 1208 01:08:35,690 --> 01:08:39,330 Когато спечелите вашия случай, Хорас може да прекрати развода. 1209 01:08:39,900 --> 01:08:42,690 Понякога мисля, че си без един морален принцип! 1210 01:08:42,890 --> 01:08:46,190 И нищо освен истината? И нищо освен истината. 1211 01:08:46,510 --> 01:08:48,650 - Ти си Робърт Андрюс? - Аз съм! 1212 01:08:48,680 --> 01:08:50,930 Ти си композитор, работиш за рекламодателя Baikie? 1213 01:08:51,020 --> 01:08:51,900 Аз съм! 1214 01:08:51,930 --> 01:08:54,010 След това се настройвате при отпечатването на материя, която се появява във вестника? 1215 01:08:54,030 --> 01:08:55,040 Правя го! 1216 01:08:55,080 --> 01:08:58,500 Във въпросната нощ бяха ли ви дадени от наказанието в последната минута статия за настройка? 1217 01:08:58,520 --> 01:08:59,540 Бях! 1218 01:08:59,560 --> 01:09:01,360 Беше ли наказанието авторът на статията? 1219 01:09:01,390 --> 01:09:02,660 Бях! 1220 01:09:02,870 --> 01:09:04,330 Мълчание! 1221 01:09:06,530 --> 01:09:07,680 Как смееш! 1222 01:09:08,300 --> 01:09:09,300 Опитвам се да спестя време. 1223 01:09:09,320 --> 01:09:11,390 Когато защитавам дело, очаквам моя клиент да се държи себе си. 1224 01:09:11,420 --> 01:09:12,940 Не те помолих, мога да се защитя. 1225 01:09:12,960 --> 01:09:16,740 Г-н Бърдън, има поставени 3000 паунда напред за вашата защита от FFFFF ... 1226 01:09:16,770 --> 01:09:18,960 Всички знаете къде става това. 1227 01:09:19,330 --> 01:09:20,390 Наистина ли! 1228 01:09:20,430 --> 01:09:22,320 Оставете го на мен, господин Мензис. 1229 01:09:22,560 --> 01:09:25,080 Господин Бърдън, не трябва прекъсва слуха. 1230 01:09:25,280 --> 01:09:26,280 Продължи. 1231 01:09:26,500 --> 01:09:29,100 Как разбрахте за наказанието беше автор на статията? 1232 01:09:29,190 --> 01:09:31,290 Това беше неговият английски и написаното. 1233 01:09:31,420 --> 01:09:32,740 Какво искаш да кажеш с това? 1234 01:09:32,770 --> 01:09:34,730 Прочетете го и ще разберете. 1235 01:09:39,740 --> 01:09:42,360 Разбрах, че сте имали трудности при дешифрирането на статията. 1236 01:09:42,380 --> 01:09:45,340 На практика беше физическа невъзможност. 1237 01:09:45,390 --> 01:09:47,770 Сигурен сте, че сте изпратили отпечатъка Какво написа наказателното? 1238 01:09:47,800 --> 01:09:49,020 Разбира се, че го направи! 1239 01:09:50,720 --> 01:09:52,690 - Пазете тишина! - Поправих доказателството сам! 1240 01:09:52,720 --> 01:09:53,650 Дръж си езика! 1241 01:09:53,670 --> 01:09:55,400 Е, не предполагайте, че не съм го направил напиши това, което направих. 1242 01:09:55,420 --> 01:09:56,320 Шш. 1243 01:09:56,350 --> 01:09:58,750 Вие наистина трябва да говорите вашият клиент, г-н Мензис. 1244 01:09:58,790 --> 01:10:01,260 Господи, ти ми каза да го оставя на теб. 1245 01:10:01,490 --> 01:10:03,210 Не бъдете нагло. 1246 01:10:04,160 --> 01:10:05,550 Мълчание! 1247 01:10:05,870 --> 01:10:09,450 Следващият човек, който ще се смее, ще бъде се оказа от този съд. 1248 01:10:14,170 --> 01:10:15,170 Да сър. 1249 01:10:15,200 --> 01:10:16,200 Вики! 1250 01:10:16,400 --> 01:10:17,400 Защо... 1251 01:10:17,510 --> 01:10:18,880 Мислех, че не идваш. 1252 01:10:19,090 --> 01:10:20,480 Какво друго можех да направя? 1253 01:10:20,500 --> 01:10:22,060 Липсваше ми, Вики. 1254 01:10:22,420 --> 01:10:25,520 Достойно за теб беше държан далеч от ... Него. 1255 01:10:25,710 --> 01:10:27,410 Сбъркате го Вики. 1256 01:10:27,510 --> 01:10:30,090 Той е само себе си търсен малък дрънкал. 1257 01:10:30,130 --> 01:10:31,510 Той не е нищо подобно. 1258 01:10:31,630 --> 01:10:33,400 Той не направи нищо не си го качил. 1259 01:10:33,420 --> 01:10:35,970 И вие завеждате този случай просто да задоволиш собствената си гордост. 1260 01:10:36,000 --> 01:10:36,900 Виждам! 1261 01:10:36,930 --> 01:10:38,620 Значи все още сте взети вътре с колегата. 1262 01:10:38,820 --> 01:10:41,790 Е, ще ви е интересно да знаете къде го имам този път. 1263 01:10:41,990 --> 01:10:42,990 Отче! 1264 01:10:43,980 --> 01:10:46,210 - Ти си Маргарет Туйн? - Сигурен! 1265 01:10:46,230 --> 01:10:48,910 Моля ... Просто отговорете да или не. 1266 01:10:48,930 --> 01:10:49,980 ДОБРЕ. 1267 01:10:50,410 --> 01:10:53,110 Ти си нает като салон прислужница от пророчеството Гоу? 1268 01:10:53,140 --> 01:10:54,220 Казва ти! 1269 01:10:54,250 --> 01:10:58,450 Какво е значението на този израз "казва ти"? 1270 01:10:59,220 --> 01:11:00,220 Добре... 1271 01:11:00,420 --> 01:11:01,470 Господарю... 1272 01:11:01,970 --> 01:11:06,100 Това е жаргонна фраза от американски произход която е придобила съжаляваща валута ... 1273 01:11:06,120 --> 01:11:09,690 На езика на нашия народ чрез коварната агенция на градската тълпа. 1274 01:11:09,750 --> 01:11:12,260 И ще ми даде да разбера, наети да посочат ... 1275 01:11:12,280 --> 01:11:15,910 Състояние на двойнство в ума на оратора, по отношение на ... 1276 01:11:16,040 --> 01:11:19,770 Вярност или достоверност на изявление, направено до него. 1277 01:11:21,640 --> 01:11:23,190 О да? 1278 01:11:58,370 --> 01:11:59,620 Хонория Хегарти! 1279 01:11:59,650 --> 01:12:01,830 В момента съм тук, сър! Не вдигайте покрива! 1280 01:12:01,860 --> 01:12:03,610 Чакането на съда. Където на земята си бил? 1281 01:12:03,630 --> 01:12:05,450 Трябваше да си взема Патси в старческия дом. 1282 01:12:05,480 --> 01:12:08,830 Публичността му стана по нервите и той трябваше да лекува почивка. 1283 01:12:08,870 --> 01:12:11,650 Имате късмет да не получите шест месеца за неуважение към Съда. 1284 01:12:11,680 --> 01:12:13,620 Е, не знам за шестте месеца ... 1285 01:12:13,640 --> 01:12:15,810 Но аз имах презрението наред! 1286 01:12:19,370 --> 01:12:21,460 - И ще кажа истината ... - Кажи истината. 1287 01:12:21,480 --> 01:12:22,770 - Цялата истина... - Цялата истина. 1288 01:12:22,800 --> 01:12:24,880 - И нищо освен истината. - Нищо освен истината. 1289 01:12:24,890 --> 01:12:26,390 - Благодаря ти. - Благодаря ти. 1290 01:12:26,940 --> 01:12:30,230 Вашето име, вярвам, е Хонория Гакин. 1291 01:12:30,300 --> 01:12:31,060 Или Хегарти. 1292 01:12:31,090 --> 01:12:33,540 О, направете решение човек, какъвто е Хегарти, така е. 1293 01:12:33,730 --> 01:12:37,770 Сега, в обсъжданата вечер, посетихте къщата на господин Гоу. 1294 01:12:37,870 --> 01:12:40,420 - Clydeview, McCullan Row. - Направих достатъчно! 1295 01:12:40,680 --> 01:12:42,410 Ти си спомняш тази вечер. 1296 01:12:42,430 --> 01:12:43,600 Причина за това! 1297 01:12:43,620 --> 01:12:45,950 И той ме бута назад, удряйки всяка стъпка! 1298 01:12:45,970 --> 01:12:49,340 И получих страхотна синина цветът на дъгата в небето. 1299 01:12:49,360 --> 01:12:52,110 Все още не е избледнял, виж, ако можеше да видиш само ... 1300 01:12:52,130 --> 01:12:53,790 Да, но няма нищо против. 1301 01:12:53,820 --> 01:12:55,830 О, лесно ти е да говориш ... 1302 01:12:56,890 --> 01:12:59,290 - Не мога ли да вляза, моля? - Какво е вашето участие в случая? 1303 01:12:59,310 --> 01:13:00,460 - Да, но аз ... - Не, не ... 1304 01:13:00,490 --> 01:13:02,690 Ще трябва да изчакате, докато не ви се обадят. 1305 01:13:02,880 --> 01:13:03,900 И сега... 1306 01:13:03,930 --> 01:13:06,140 Дойдохме вечерта на ... 1307 01:13:06,250 --> 01:13:09,180 Кучешката демонстрация на Mr. Къщата на Гоу. 1308 01:13:09,390 --> 01:13:10,280 Сега ми кажи. 1309 01:13:10,300 --> 01:13:13,940 В този ден обвиняемият изрази ли се враждебност срещу Provost? 1310 01:13:13,970 --> 01:13:17,120 Сигурно всички животни и лъвовете по-добре отколкото агнетата, са против Пророката. 1311 01:13:17,140 --> 01:13:18,270 Благодаря, това ще стане. 1312 01:13:18,310 --> 01:13:21,470 Г-н Мензис, желаете ли да разпита свидетеля? 1313 01:13:22,610 --> 01:13:23,910 Със сигурност не, господарю. 1314 01:13:23,950 --> 01:13:26,040 Наистина чаках с цялото търпение, което мога 1315 01:13:26,060 --> 01:13:28,230 Събрах да чуя защо Короната призова това по-скоро ... 1316 01:13:28,280 --> 01:13:29,680 Безполезна дама. 1317 01:13:29,710 --> 01:13:31,660 О! Патси! 1318 01:13:31,790 --> 01:13:33,240 Чухте ли как ме повика? 1319 01:13:33,310 --> 01:13:36,490 - Да, тя трябва да се изправи. - Бог да ви благослови, ваша светлост. 1320 01:13:36,640 --> 01:13:38,060 И нейната дама ... 1321 01:13:38,080 --> 01:13:40,440 Ако е така, има такава щастлива жена ... 1322 01:13:40,580 --> 01:13:42,430 Колкото и да се оженим за Ваше светейшество. 1323 01:13:43,080 --> 01:13:45,050 Майкъл Касиди. 1324 01:13:45,070 --> 01:13:48,190 От буца си до неговата раменете е овчарка ... 1325 01:13:48,300 --> 01:13:52,190 Но той получи муцуната на чешир и ушите на кокер шпаньол. 1326 01:13:52,400 --> 01:13:54,950 Но изразът е на ирландски териер ... 1327 01:13:55,140 --> 01:13:58,190 И той държи опашка като померанска. 1328 01:13:58,290 --> 01:14:01,400 И той е тъжен, благородни очи на пудел. 1329 01:14:01,600 --> 01:14:04,040 Всъщност той не е толкова куче ... 1330 01:14:04,070 --> 01:14:09,040 Но обобщение на всички кучета, които някога броди по тези земи на четири крака. 1331 01:14:09,060 --> 01:14:11,710 - И какво струва? - Шест шилинга и осем пенса. 1332 01:14:11,910 --> 01:14:12,860 Господарю... 1333 01:14:12,880 --> 01:14:14,750 Какво общо има това със случая? 1334 01:14:14,790 --> 01:14:17,190 Установявам мотиви чрез процес на елиминиране. 1335 01:14:17,220 --> 01:14:21,440 Трябва да премахнете цялото население на Британските острови и Ирландската свободна държава? 1336 01:14:21,640 --> 01:14:23,510 Господи, възразявам срещу този свидетел. 1337 01:14:23,600 --> 01:14:24,600 Аз не. 1338 01:14:26,750 --> 01:14:29,130 - Какво каза? - Казах, че нямам възражения. 1339 01:14:29,160 --> 01:14:31,490 - Ще мълчиш ли? - Справедливо, не съвсем. 1340 01:14:31,520 --> 01:14:33,460 - Ще изоставя случая. - Добре. 1341 01:14:33,660 --> 01:14:35,770 Наистина ли! Господарю! 1342 01:14:35,840 --> 01:14:38,540 Сега, господин Бърдън, не трябва да говорите така, знаеш ли? 1343 01:14:38,640 --> 01:14:41,000 Разбрах, че си много млад човек. 1344 01:14:41,310 --> 01:14:44,510 И наистина понякога не успявам да разбера по-младото поколение. 1345 01:14:44,570 --> 01:14:46,950 Изглежда няма баланс, стабилност. 1346 01:14:46,990 --> 01:14:50,140 Какво с свинг музика, автоматични хазартни машини ... 1347 01:14:50,190 --> 01:14:52,980 И даденото насърчение до безделие и загуба 1348 01:14:53,010 --> 01:14:55,740 живеещи от британците Корпорация за излъчване. 1349 01:14:55,920 --> 01:14:57,950 Какво се смеете, господин Мензис? 1350 01:14:58,150 --> 01:14:59,530 Смях ли се, господарю? 1351 01:14:59,690 --> 01:15:01,440 Направихте някакъв жест с вашите функции ... 1352 01:15:01,470 --> 01:15:04,220 Това винаги съм приемал за израз на забавление. 1353 01:15:04,360 --> 01:15:07,160 Не знам за нещо забавно в това, което казвам. 1354 01:15:07,230 --> 01:15:08,700 Едва ли се позовах на вашите думи, господарю. 1355 01:15:08,720 --> 01:15:11,240 Може би ще се въздържате от смъркащ, докато не намериш 1356 01:15:11,260 --> 01:15:13,700 себе си в по-подходящ място за това упражнение. 1357 01:15:13,730 --> 01:15:15,590 С цялото ми уважение, Ваше Господарството е разбрано погрешно 1358 01:15:15,600 --> 01:15:16,990 точната природа на жеста ... 1359 01:15:17,020 --> 01:15:18,860 По отношение на вашето господство с удоволствие се позова. 1360 01:15:18,980 --> 01:15:20,440 Въпросът е, че ... 1361 01:15:20,740 --> 01:15:22,520 Задушавах настоятелно прозяване. 1362 01:15:22,720 --> 01:15:24,310 Наистина, господин Мензис? 1363 01:15:24,330 --> 01:15:27,010 Може би сега вашето господство преразгледайте произнасянето си 1364 01:15:27,040 --> 01:15:29,110 по отношение на подходящото място за това упражнение. 1365 01:15:29,280 --> 01:15:32,890 Ако желаете, господин Мензис, да преразкажа това употреби, за които това място е подходящо ... 1366 01:15:32,920 --> 01:15:34,780 Доста съм готов да го направя. 1367 01:15:34,960 --> 01:15:37,290 За едно нещо е така подходящ за упражнението 1368 01:15:37,320 --> 01:15:39,700 на вашия безспорен талант като съвет за защита. 1369 01:15:39,880 --> 01:15:42,780 Талант, който мога да отбележа Не съм наблюдавал да 1370 01:15:42,810 --> 01:15:45,830 да бъде забележимо нает по този конкретен случай. 1371 01:15:46,270 --> 01:15:47,400 Господарю... 1372 01:15:47,500 --> 01:15:49,750 Мнението на Вашето лордо за лошите ми възможности ... 1373 01:15:49,770 --> 01:15:52,000 Изразено, както мога да кажа във всички искреност с лакомичността 1374 01:15:52,020 --> 01:15:54,070 и яснота, които са тези кредит на шотландския бар ... 1375 01:15:54,100 --> 01:15:57,050 Остави ме без алтернативи отколкото да се оттегли от делото. 1376 01:15:57,070 --> 01:15:58,610 Аз бях силно обиден. 1377 01:15:58,810 --> 01:15:59,770 Добро утро! 1378 01:15:59,800 --> 01:16:01,010 Но господин Мензис ... 1379 01:16:01,460 --> 01:16:03,100 Мълчание! 1380 01:16:03,330 --> 01:16:05,790 И сега, господарю, мога ли да се защитя? 1381 01:16:05,820 --> 01:16:07,390 Е, не мога да те спра. 1382 01:16:07,590 --> 01:16:10,050 Можете да напуснете дока и се доближи до адвоката си. 1383 01:16:10,260 --> 01:16:13,740 - Мислиш ли, че това ще навреди ... - От името на FFFFF ... 1384 01:16:13,760 --> 01:16:15,270 Не ме плюйте, сър! 1385 01:16:15,290 --> 01:16:18,460 - Но виждате ... - Не искам да чуя друга дума. 1386 01:16:22,340 --> 01:16:24,850 - Какво стана? - Уили, Бърдън се защитава! 1387 01:16:24,890 --> 01:16:25,530 Какво? 1388 01:16:25,560 --> 01:16:28,710 Отлагали са, докато глупакът консултира адвоката си. 1389 01:16:28,920 --> 01:16:30,530 Радвам се да го чуя! 1390 01:16:35,340 --> 01:16:36,630 - Здравейте! - Здравейте. 1391 01:16:37,020 --> 01:16:39,550 - Вики! - Приятно ми е да се появиш. 1392 01:16:39,860 --> 01:16:41,460 Мислех, че не искаш да ме виждаш отново. 1393 01:16:41,480 --> 01:16:44,240 - Това е публичен съд, нали? - Значи сте дошли да ме видите обесен. 1394 01:16:44,250 --> 01:16:45,350 Изглежда така. 1395 01:16:45,520 --> 01:16:47,450 Изглеждате твърдо решени изхвърлете делото си. 1396 01:16:47,480 --> 01:16:48,960 Това е моят случай, нали? 1397 01:16:49,980 --> 01:16:51,750 Не бъди глупак, Франк. 1398 01:16:53,340 --> 01:16:54,730 Чувам ли, че ме наричаш Франк? 1399 01:16:54,760 --> 01:16:58,300 Тук, тук, не можете да говорите със свидетел за прокуратурата. 1400 01:16:58,490 --> 01:16:59,780 Свидетел ли си? 1401 01:16:59,950 --> 01:17:00,840 Е, да съм, но ... 1402 01:17:00,850 --> 01:17:02,910 Виждам, че баща ти има влече те в него сега! 1403 01:17:02,930 --> 01:17:04,310 Не виждайте такива неща! 1404 01:17:04,390 --> 01:17:06,570 Не мога да помогна и аз съм бил наречена от короната и аз ... 1405 01:17:06,590 --> 01:17:09,020 Разбрах, имаш право да казваш и правиш точно това, което харесваш. 1406 01:17:09,050 --> 01:17:10,850 Г-н Бърдън за вас навсякъде. 1407 01:17:10,870 --> 01:17:12,980 Сега, знаете ли какво да правите? 1408 01:17:13,060 --> 01:17:14,780 Знам какво да правя добре! 1409 01:17:21,310 --> 01:17:22,310 Баща ... 1410 01:17:22,340 --> 01:17:24,170 Моля те, не продължавай с това дело ... 1411 01:17:24,190 --> 01:17:25,900 Какво? Разбира се, че ще продължа! 1412 01:17:25,930 --> 01:17:28,610 В случай, че не искам, не е моят случай, но Короната ще. 1413 01:17:28,690 --> 01:17:30,310 Съдът е в заседание! 1414 01:17:30,630 --> 01:17:33,100 Законът е пуснат в действие и законът трябва да действа. 1415 01:17:33,120 --> 01:17:34,820 Смятам да бъда отмъстен! 1416 01:17:36,180 --> 01:17:37,800 Но баща, трябва да ме слушаш! 1417 01:17:37,820 --> 01:17:39,340 Не я обръщайте внимание, Уили. 1418 01:17:39,410 --> 01:17:40,670 Уилям Гоу! 1419 01:17:40,800 --> 01:17:42,340 Уилям Гоу! 1420 01:17:49,210 --> 01:17:50,450 Не не. 1421 01:17:52,110 --> 01:17:53,950 О, господин Скирвинг, можете ли да ми помогнете? 1422 01:17:54,040 --> 01:17:56,800 Трябва да вляза в съда и те няма да ме пуснат, защото съм свидетел. 1423 01:17:56,820 --> 01:17:57,900 О, виждам. 1424 01:17:58,070 --> 01:18:00,390 Просто ще ги заема и ти се промъкваш. 1425 01:18:00,420 --> 01:18:02,690 - О благодаря ти. - Виктория, слушай ... 1426 01:18:02,980 --> 01:18:05,170 Не мислете твърде трудно за Лисбет. 1427 01:18:05,650 --> 01:18:07,160 - Няма да го направя. - Доналд! 1428 01:18:07,280 --> 01:18:08,280 Да сър? 1429 01:18:08,310 --> 01:18:09,330 Как се справяш? 1430 01:18:09,370 --> 01:18:11,890 - О, бони човече, бони! - Добре добре! 1431 01:18:11,920 --> 01:18:15,040 Кажи ми как ти е тази дъщеричка, да се занимаваш с балетните танци? 1432 01:18:15,140 --> 01:18:18,230 О, могъщ боже, тя е просто снимка! 1433 01:18:19,180 --> 01:18:21,290 Накратко, ти си най-силният причина да вярвам... 1434 01:18:21,320 --> 01:18:24,620 Че сте жертва на умишлено и упорито преследване. 1435 01:18:24,640 --> 01:18:26,460 - Абсолютно! - Благодаря ти. 1436 01:18:27,280 --> 01:18:29,140 Г-н Бърдън, трябва ли да го прегледате? 1437 01:18:29,320 --> 01:18:30,750 Ще кажа, че го правя. 1438 01:18:32,720 --> 01:18:34,330 Мълчание! 1439 01:18:38,630 --> 01:18:39,770 Сега, господин Гоу ... 1440 01:18:40,080 --> 01:18:42,470 Кога започна това така наречено преследване? 1441 01:18:42,510 --> 01:18:45,340 В нощта, когато организирате глутница хулигани да скъсам срещата си. 1442 01:18:45,360 --> 01:18:46,810 О, не, не, преди това. 1443 01:18:47,000 --> 01:18:49,580 Ами моята статия, не беше ли това? част от преследването? 1444 01:18:49,600 --> 01:18:52,370 - Със сигурност беше. - Тогава ще те питам отново. 1445 01:18:52,610 --> 01:18:54,670 Кога започна преследването? 1446 01:18:54,690 --> 01:18:57,610 Предполагам, че искате да кажа кога Госпожа Хегарти дойде в къщата ми. 1447 01:18:57,640 --> 01:18:58,440 Точно. 1448 01:18:58,520 --> 01:18:59,940 Тя дойде при вас много разсеяна. 1449 01:18:59,970 --> 01:19:02,630 Без съмнение. Но тя не пое мъката си до правилното тримесечие. 1450 01:19:02,650 --> 01:19:03,650 Не беше ли? 1451 01:19:03,720 --> 01:19:05,950 Не си ли бил Пророка, бащата на своя народ? 1452 01:19:05,980 --> 01:19:09,940 Да, но ако случайно съм в затруднение от ... спукана тръбна линия ... 1453 01:19:10,230 --> 01:19:12,750 Не изпитвам мъката си до министър-председателя. 1454 01:19:12,960 --> 01:19:15,460 Ще получа водопроводчик по начин на говорене, господарю. 1455 01:19:15,560 --> 01:19:17,260 Е, по начин на говорене, сър ... 1456 01:19:17,320 --> 01:19:19,560 Мисис Хегарти вероятно е мислила ти си водопроводчик. 1457 01:19:19,590 --> 01:19:20,910 Мистър Бърдън. 1458 01:19:21,340 --> 01:19:23,000 Мълчание! 1459 01:19:24,620 --> 01:19:26,750 Така че бяхте изненадани в деня след г-жа Хегарти 1460 01:19:26,770 --> 01:19:28,870 посещение, когато вашата среща отказа да те слуша. 1461 01:19:28,910 --> 01:19:30,510 Нищо не ме изненадва в Baikie. 1462 01:19:30,530 --> 01:19:32,280 Така че те не изненадаха ти ядоха а 1463 01:19:32,290 --> 01:19:34,180 силна линия с a скандиране на хубушки хукове. 1464 01:19:34,320 --> 01:19:35,630 Господи, възразявам. 1465 01:19:35,880 --> 01:19:37,940 Господин Бърдън, аз често имах да ви предупредя, че това 1466 01:19:37,970 --> 01:19:40,100 нещо е въздействащо много неблагоприятно 1467 01:19:40,130 --> 01:19:42,260 Много неблагоприятно наистина. Продължи. 1468 01:19:42,400 --> 01:19:45,840 Значи сте изпуснали досадата си върху бедна жена и нейното куче. 1469 01:19:46,040 --> 01:19:48,120 - Взехте нейната кургана. - Не съм направил нищо подобно! 1470 01:19:48,150 --> 01:19:50,460 - Що се отнася до бедна жена ... - Взехте нейната кургана. 1471 01:19:50,480 --> 01:19:52,080 Изглежда, че се е справила много добре от това. 1472 01:19:52,100 --> 01:19:54,290 Това не е клевета на нея, господин Гоу? 1473 01:19:59,500 --> 01:20:02,500 Чуйте, защо предполагате, че целият град изведнъж се обърна срещу вас? 1474 01:20:02,530 --> 01:20:04,740 Защото умишлено си разпръснал себе си да създава проблеми. 1475 01:20:04,760 --> 01:20:06,160 Какво предполагаш моят мотив беше за това? 1476 01:20:06,180 --> 01:20:07,430 Как да знам? 1477 01:20:07,450 --> 01:20:09,160 Самореклама, би трябвало да мисля. 1478 01:20:09,280 --> 01:20:11,600 Направих го, защото съм обикновен човек. 1479 01:20:11,710 --> 01:20:13,400 Когато видя побойник и страхливец ... 1480 01:20:13,430 --> 01:20:15,890 Поведете себе си г-н, Бърдън, хвърляш над случая си. 1481 01:20:15,910 --> 01:20:17,190 Опитвам се да извадя истината! 1482 01:20:17,350 --> 01:20:18,660 Защо не може да бъде мъж? 1483 01:20:18,690 --> 01:20:21,840 Защо ходиш подъл на преследване вдовици и малки монголски кучета? 1484 01:20:21,870 --> 01:20:24,190 - Господи, възразявам. - Заради себе си контролирайте себе си. 1485 01:20:24,210 --> 01:20:26,420 Ще се изправя пред никого който удря над колана. 1486 01:20:26,440 --> 01:20:27,700 Кой те удари под колана? 1487 01:20:27,770 --> 01:20:29,130 - Ти го направи. - По какъв начин? 1488 01:20:29,150 --> 01:20:31,070 Вие се стегнали докрай в моя семеен кръг ... 1489 01:20:31,090 --> 01:20:31,870 Спри това! 1490 01:20:31,910 --> 01:20:33,350 Няма да имам твоя ... 1491 01:20:33,370 --> 01:20:34,950 Семейният кръг, споменат в този съд. 1492 01:20:34,980 --> 01:20:36,030 Няма да го имате! 1493 01:20:36,140 --> 01:20:38,580 Ако бяхте показали малко прилично чувство по-рано ... 1494 01:20:38,600 --> 01:20:39,740 Спрете, спрете. 1495 01:20:39,870 --> 01:20:42,590 Какво е всичко това за Mr. Семейният кръг на Гоу? 1496 01:20:42,780 --> 01:20:43,750 Попитай го! 1497 01:20:43,780 --> 01:20:45,800 Господи мой, справка трябва да е на господин Гоу 1498 01:20:45,830 --> 01:20:47,920 дъщеря, тя е свидетел на прокуратурата. 1499 01:20:47,940 --> 01:20:49,840 Да, господарю, такъв е човекът. 1500 01:20:49,870 --> 01:20:51,830 - Господин Бърдън! - Но е скандално! 1501 01:20:51,850 --> 01:20:53,660 - По-тихо! - Няма да мълча! 1502 01:20:53,690 --> 01:20:55,540 Обаждам се следващата, господарю. 1503 01:20:55,750 --> 01:20:56,860 Не, не си! 1504 01:20:58,830 --> 01:21:00,330 Мълчание! 1505 01:21:04,380 --> 01:21:05,950 Ела тук, ти. 1506 01:21:19,380 --> 01:21:20,380 Сега. 1507 01:21:20,410 --> 01:21:22,210 Кой си ти и какво каза? 1508 01:21:22,240 --> 01:21:25,210 Аз съм дъщерята на господин Гоу и казах Не бях повикан като свидетел. 1509 01:21:25,270 --> 01:21:26,380 Защо не, молете се? 1510 01:21:26,570 --> 01:21:27,790 Защото не мога да дам показания. 1511 01:21:27,810 --> 01:21:29,550 Да, можете, ще видим за това! 1512 01:21:29,590 --> 01:21:31,750 - О, но не мога! - И защо не? 1513 01:21:32,490 --> 01:21:33,530 Защото ... 1514 01:21:33,650 --> 01:21:36,570 ... Обвиняемият и аз сме съпруг и съпруга! 1515 01:21:39,820 --> 01:21:41,360 Мълчание! 1516 01:21:43,810 --> 01:21:45,460 Но вярно ли е това? 1517 01:21:46,420 --> 01:21:47,420 Да! 1518 01:21:48,980 --> 01:21:51,840 Господи ... трябва да поискам прекъсване. 1519 01:21:52,080 --> 01:21:54,040 Но не мога да продължа да отлагам! 1520 01:21:54,080 --> 01:21:57,200 - Но господарю, това е дълбок шок. - Много добре. 1521 01:22:07,980 --> 01:22:09,480 Шех! Шххх! 1522 01:22:09,750 --> 01:22:10,940 Те са женени! 1523 01:22:11,910 --> 01:22:16,300 Да, а жена не може да даде показания срещу съпругът й, това е законът! 1524 01:22:17,460 --> 01:22:18,730 Обадете се веднага на господин Бърдън. 1525 01:22:18,750 --> 01:22:21,180 Не можете да го направите, сър. Най-нередовно е. 1526 01:22:21,190 --> 01:22:22,230 Направете както ви казвам! 1527 01:22:22,250 --> 01:22:22,990 Да сър. 1528 01:22:23,190 --> 01:22:25,250 - Вики ... - Ще ти кажа какво, Уили! 1529 01:22:25,280 --> 01:22:27,270 Не започвайте да ме чукате! 1530 01:22:27,860 --> 01:22:28,920 Направил си хубаво нещо! 1531 01:22:28,940 --> 01:22:30,810 Но те помолих не да продължа със случая! 1532 01:22:30,840 --> 01:22:32,200 Защо не ми каза? 1533 01:22:32,210 --> 01:22:34,900 Не мога да имам син закон, който служи шест месеца. 1534 01:22:34,930 --> 01:22:35,960 Изпратихте за мен? 1535 01:22:41,140 --> 01:22:43,630 Какво искаш да кажеш, като се ожених за дъщеря ми? 1536 01:22:45,130 --> 01:22:46,880 - Не съм го направил. - Какво? 1537 01:22:47,040 --> 01:22:48,420 Само това казах. 1538 01:22:49,600 --> 01:22:51,510 Не сме се виждали откакто напуснах къщата. 1539 01:22:51,530 --> 01:22:52,880 Но защо в името на небесата? 1540 01:22:52,900 --> 01:22:54,580 - Да те спра. - Хм. 1541 01:22:54,830 --> 01:22:56,850 Да ви спася и двамата от вашата глупава гордост. 1542 01:22:56,910 --> 01:22:57,910 Но... 1543 01:22:58,380 --> 01:22:59,850 Осъзнавате ли какво е направила? 1544 01:22:59,970 --> 01:23:01,490 Могат да я имат за презрение ... 1545 01:23:01,650 --> 01:23:02,320 За... 1546 01:23:02,520 --> 01:23:03,240 Моят ... 1547 01:23:03,320 --> 01:23:05,470 По-лошо е, лъжесвидетелстване! 1548 01:23:05,500 --> 01:23:06,500 Да! 1549 01:23:08,590 --> 01:23:09,720 О ... 1550 01:23:16,840 --> 01:23:18,150 Спрете делото! 1551 01:23:18,230 --> 01:23:20,710 Какво? Не мога да спра случая, Няма да спра случая! 1552 01:23:20,740 --> 01:23:22,250 - Уили! - За недостатъчни доказателства! 1553 01:23:22,280 --> 01:23:23,780 Много добре, ще те върна в бара. 1554 01:23:23,800 --> 01:23:24,560 Уили! 1555 01:23:24,600 --> 01:23:26,780 - Не, няма! - О, не можеш да направиш глупак на Короната! 1556 01:23:26,800 --> 01:23:27,680 Не можеш да ме принудиш! 1557 01:23:27,720 --> 01:23:30,150 И не можете да ме тормозите. Връщате се обратно в дока, за по-дълго. 1558 01:23:30,180 --> 01:23:31,590 - Много добре! - Уили! 1559 01:23:31,640 --> 01:23:33,360 О, върви на пламъци, жено. 1560 01:23:33,900 --> 01:23:34,900 Хорас! 1561 01:23:34,930 --> 01:23:36,480 Нарече ме жена. 1562 01:23:36,510 --> 01:23:38,060 Всичко е наред, скъпа моя. 1563 01:23:44,230 --> 01:23:46,030 Сега, господин Гоу ... 1564 01:23:46,210 --> 01:23:49,450 Новината току-що чу, че е причинила голям шок за вас. 1565 01:23:49,650 --> 01:23:50,650 Не! 1566 01:23:51,760 --> 01:23:53,130 Мълчание! 1567 01:23:54,240 --> 01:23:56,480 Искате ли да кажете на Съд, който оправдаваш 1568 01:23:56,500 --> 01:23:58,400 тази маневра на част от наказателното? 1569 01:23:58,480 --> 01:23:59,480 Да! 1570 01:24:02,110 --> 01:24:03,580 Мълчание! 1571 01:24:04,450 --> 01:24:07,550 Г-н Гоу, беше с вашия съгласие, че този скандал ... 1572 01:24:07,580 --> 01:24:10,640 - Господи, може ли да направя изявление? - Господи, протестирам! 1573 01:24:10,830 --> 01:24:12,450 Продължавайте, господин Гоу. 1574 01:24:16,050 --> 01:24:17,270 Искам да кажа... 1575 01:24:17,550 --> 01:24:18,930 Това според моето мнение ... 1576 01:24:18,950 --> 01:24:23,120 Мистър Бърдън беше напълно оправдан всички действия, които предприе срещу мен. 1577 01:24:24,870 --> 01:24:27,110 Мисля ... господин Бърдън ме прецени погрешно. 1578 01:24:27,460 --> 01:24:29,360 Но той ме прецени без злоба. 1579 01:24:29,510 --> 01:24:30,960 Ура за пророка! 1580 01:24:42,180 --> 01:24:44,210 Разчистете съда! Разчистете съда! 1581 01:24:45,780 --> 01:24:48,190 Разчистете града! Разчистете града! 1582 01:24:50,840 --> 01:24:55,000 Не бях осъзнал напълно, че е публичен човек е склонен да се качи над себе си. 1583 01:24:55,200 --> 01:24:58,400 Благодарен съм на господин Бърдън защото ме върна на земята. 1584 01:24:58,590 --> 01:25:00,530 По отношение на г-жа Хегарти ... 1585 01:25:00,950 --> 01:25:02,390 И кучето й Патси ... 1586 01:25:02,910 --> 01:25:06,310 Забравих да приложа един от страхотни принципи в живота ми. 1587 01:25:06,700 --> 01:25:07,920 Именно това: 1588 01:25:08,230 --> 01:25:10,770 Само реализацията е ... 1589 01:25:11,960 --> 01:25:14,140 Симпатичната реализация ... 1590 01:25:15,100 --> 01:25:18,180 Дълбока и симпатична реализация ... 1591 01:25:18,510 --> 01:25:20,690 Че всяко звено в държавата ... 1592 01:25:21,000 --> 01:25:23,720 Е жива, дишаща, душа. 1593 01:25:24,440 --> 01:25:26,600 Всеки със свои стремежи ... 1594 01:25:27,140 --> 01:25:31,470 Всеки със свой собствен интензивно възприятие ... 1595 01:25:31,680 --> 01:25:34,930 От собствените си права и собствените си грешки. 1596 01:25:36,770 --> 01:25:41,120 Лидер трябва да има това странно шесто чувство ... 1597 01:25:42,300 --> 01:25:45,650 Това му дава възможност да се запознае огнищата на неговите хора. 1598 01:25:47,170 --> 01:25:49,340 Да се ​​чувства в собствената си плът ... 1599 01:25:49,510 --> 01:25:51,160 И в собствената му кръв ... 1600 01:25:51,410 --> 01:25:54,060 Раните и стресовете, които претърпяват. 1601 01:25:56,120 --> 01:25:57,480 На лидер ... 1602 01:26:01,610 --> 01:26:03,730 Тези английски субтитри от 2014 г. са първите 1603 01:26:03,760 --> 01:26:05,680 правени някога от филмът излиза през 1937г. 1604 01:26:05,710 --> 01:26:08,170 Те са предназначени като почит към Вивиен Лий. 1605 01:26:08,200 --> 01:26:11,130 За съжаление те са от a чужденец на английски ... 1606 01:26:11,170 --> 01:26:14,640 и следователно толкова близо до сценария както е позволено от гъсти петна 1607 01:26:14,660 --> 01:26:18,190 диалект, остарели идиоми, неясни дикция и лошо качество на звука.